Vertaling van "interessante en vernieuwende initiatieven genomen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn al interessante initiatieven genomen om het internationaal recht betreffende de rechten van kinderen die in K-diensten verblijven ten uitvoer te leggen.
Des initiatives intéressantes ont déjà été entreprises pour mettre en pratique le droit international relatif aux droits des enfants qui séjournent dans les services K.

Er zijn wel al een aantal interessante initiatieven genomen : zo werd een samenwerkingsprotocol gesloten tussen de Belgische en de Franse sociale inspectiediensten om internationale mensenhandel en economische uitbuiting te bestrijden.
Des initiatives intéressantes existent cependant déjà: ainsi, un protocole de coopération a été conclu entre les services d'inspection sociale belge et français pour lutter contre la TEH et l'exploitation économique transfrontaliers.

Er zijn reeds een aantal interessante initiatieven genomen in de beenhouwerijsector, waar protocollen met de vakbonden zijn gesloten.
Il existe déjà quelques initiatives intéressantes dans le secteur de la boucherie où des protocoles ont été conclus avec les syndicats.

In de mate van het mogelijke worden de andere gewesten bij de in dat verband genomen initiatieven betrokken. Art. 42. Operationele samenwerkingsverbanden invoeren om de ontwikkeling van het gewestelijk beleid te vergemakkelijken Om die doelstelling te halen, verbindt de BGHM zich tot het volgende : - samenwerkingsverbanden aangaan die leiden tot overeenkomsten met diverse partners waaronder : - het Brussels Planbureau, het Woningfonds, Citydev en de bMa om de toepassing van het gewestelijk beleid voor de uitbouw van het patrimonium te vergemakkelijken; - Brussel Stedelijke Ontwikkeling, de Brusselse Huisvestingsreferentie, de gemeenten, de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen, de bMa om onder andere een vereenvoudiging van de procedures en een vermindering van de wettelijke termijnen voor de bouw- en renovatieprojecten van de BGHM en van de OVM's en een vlotte doorstroming van de informatie mogelijk te maken zodat de vergunningsaanvragen van de OVM's en van de BGHM sneller worden behandeld; - Leefmilieu Brussel om de interactie over leefmilieugebonden aspecten te versterken (opleidingen, energiecertificatie materialen, vernieuwende technologieën, bodemvervuiling,...); - Actiris, de opleidingsspelers om deel te nemen aan de verbetering van de werkgelegenheid van werkzoekenden in het kader van de verwezenlijking van de diverse activiteiten van de sector; - enz. Binnen de twaalf maanden na de ondertekening van de beheersovereenkomst wordt een typeovereenkomst ingevoerd.
Les différentes activités menées dans ce cadre associeront, dans la mesure du possible, les autres régions Art. 42. Mettre en place des partenariats opérationnels visant à faciliter le développement de la politique régionale Pour atteindre cet objectif, la SLRB s'engage à : - établir des collaborations menant à des conventions avec différents partenaires parmi lesquels : - le Bureau bruxellois de planification, le Fonds du Logement, Citydev et le bMa pour faciliter la mise en oeuvre de la politique régionale de développement patrimonial; - Bruxelles Développement Urbain, le Référent bruxellois du Logement, les Communes, la Commission royale des Monuments et Sites, le bMa afin d'obtenir notamment une simplification des procédures et une réduction des délais légaux pour les projets de constructions et de rénovations menés par la SLRB et par les SISP, ainsi qu'une circulation fluide des informations pour tendre vers un traitement plus rapide des demandes de permis des SISP et de la SLRB; - Bruxelles Environnement en vue de renforcer les interactions sur les aspects environnementaux (formations, certification énergétique matériaux, technologies innovantes, sols pollués,...); - Actiris, les acteurs de la formation, afin de participer à l'augmentation de la mise à l'emploi des chercheurs d'emplois dans le cadre de la réalisation des différentes activités du secteur; - etc. Une convention type sera mise en place dans les douze mois suivant la signature du contrat.

De lidstaten hebben een aantal interessante en vernieuwende initiatieven genomen bij de tenuitvoerlegging van het Actieplan inzake risicokapitaal.
Les États membres ont pris un certain nombre d'initiatives intéressantes et novatrices dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action pour le capital-investissement.

56. begroet met instemming het onlangs door de Commissie genomen initiatief inzake gratis software en open bronnen, dat in het IST-werkprogramma (WP 2000) hoge prioriteit zal hebben; verzoekt de Commissie - naar analogie van het Internetprogramma van de Franse regering - het gebruik van open-bronfora in haar Internetstrategie te bevorderen en nieuwe initiatieven te overwegen ten gunste van vernieuwende MKB, universiteiten enz. om op basis van open bronnen gebruikersvriendelijke toepassingssoftware te ontwikkelen;
56. se félicite de la récente initiative de la Commission concernant les "logiciels libres” et les "sources ouvertes”, qui sera une priorité majeure du programme de travail sur les technologies de la société de l'information (WP 2000); l'invite à promouvoir, sur le modèle du plan Internet du gouvernement français, l'utilisation, dans sa stratégie Internet, de plates-formes ouvertes et à envisager d'autres initiatives en faveur des PME innovatrices, d'universités, etc., afin de développer des logiciels d'application conviviale basés sur des sources ouvertes;

We hebben verschillende initiatieven genomen om de verenigingen en diensten voor slachtofferhulp te versterken en vernieuwende lokale programma's met betrekking tot fysiek en seksueel geweld te ondersteunen.
Nous avons pris plusieurs initiatives en vue de renforcer les associations et les services spécialisés dans l'aide aux femmes victimes de violences et pour soutenir des politiques locales novatrices en matière de violences physiques et sexuelles.

In het vlak van het verbeteren van de risicoperceptie hebben de Belgische overheden interessante initiatieven genomen, onder meer inzake de ontwikkeling van nieuwe krediet en waarborgmechanismen voor kmo's.
En ce qui concerne l'amélioration de la perception du risque, les autorités belges ont pris des initiatives intéressantes, notamment en développant de nouveaux instruments de crédit et de garantie destinés aux PME.

De interessante initiatieven die in het kader van deze problematiek worden genomen, moeten onder de aandacht gebracht worden.
Dans le cadre de cette problématique, il faut souligner les initiatives intéressantes qui sont prises.