Vertaling van "interculturele dialoog behandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interculturele dialoog
dialogue interculturel

Europees Jaar van de interculturele dialoog
Année européenne du dialogue interculturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van het meest recente werkplan, voor de periode 2011—2014 , zullen de culturele verscheidenheid en de interculturele dialoog voor het eerst worden behandeld door een werkgroep van deskundigen uit de lidstaten.
Dans le dernier plan de travail adopté pour 2011-2014 , les thèmes de la diversité culturelle et du dialogue interculturel seront, pour la première fois, confiés à un groupe de travail composé d’experts des États membres.

De rol van de media vormt een hoofdthema dat in het Europees Jaar van de interculturele dialoog (Europees Jaar 2008) wordt behandeld.
Le rôle des médias sera un thème central de l'année 2008, consacrée au dialogue interculturel (année européenne 2008) .

4. verwelkomt het door de Commissie genomen initiatief om 2007 uit te roepen tot Europese jaar van gelijke kansen en hoopt dat dit bijdraagt aan de bewustwording van de verschillende soorten discriminatie en meervoudige discriminatie, evenals aan een betere kennis van de beroepsprocedures; wenst niettemin dat dergelijke initiatieven in het vervolg eerder worden voorbereid; bevestigt zijn standpunt dat de Commissie en de lidstaten moeten garanderen dat alle vormen van discriminatie op dezelfde manier worden behandeld en herinnert de Commissie aan haar belofte en haar toezegging dat zij dit probleem van naderbij zou volgen en ervan verslag uit zou brengen aan het Parlement; blijft het betreuren dat aan het Jaar onvoldoende middelen zijn toegekend, gezien het belang van de strijd tegen discriminatie; verzoekt dat, voorzover de interculturele dialoog een onderdeel bevat betreffende de strijd tegen discriminatie, het Europees jaar voor een interculturele dialoog (2008) de acties voortzet die in het kader van het jaar 2007 zijn begonnen;
4. salue l'initiative prise par la Commission de lancer en 2007 une Année européenne de l'égalité des chances, et souhaite que celle-ci contribue à une prise de conscience à l'égard des divers types de discrimination, des discriminations multiples, ainsi qu'à une meilleure connaissance des voies de recours; souhaiterait néanmoins qu'à l'avenir de telles initiatives soient préparées avec davantage d'anticipation; réaffirme sa position selon laquelle la Commission et les États membres doivent garantir que toutes les formes de discrimination sont traitées de la même façon et rappelle à la Commission sa promesse et son engagement de suivre de près ce problème et de faire rapport au Parlement; continue à déplorer le fait que des fonds aient été attribués à mauvais escient à l'Année, vu l'ampleur de la lutte contre la discrimination; demande que, dans la mesure où le dialogue interculturel comporte un volet concernant la lutte contre les discriminations, l'Année européenne pour un dialogue interculturel (2008) continue les actions initiées dans le cadre de l'année 2007;

- Op de Interministeriële Conferenties van mei en juli 2005 werden verschillende aspecten van het verslag van de Commissie voor de interculturele dialoog behandeld.
- Les conférences interministérielles de mai et de juillet 2005 ont traité de différents aspects du rapport de la Commission du dialogue interculturel.