Vertaling van "intercultureel bemiddelaars over " (Nederlands → Frans) :

Art. 14. In afwijking van artikel 12 van dit besluit wordt de bemiddelaar tot op het moment dat zij/hij beschikt over een diploma dat toegang geeft tot niveau C, geworven in niveau D, waar zij/hij de salarisschaal D111 geniet. Indien de bemiddelaar beschikt over het diploma Jeugd - en gehandicaptenzorg - hogere secundaire technische leergang ingericht volgens het modulair stelsel of het getuigschrift intercultureel werker optie gezondheidszorg geniet zij/hij de salarisschaal D121.
Art. 14. Par dérogation à l'article 12 du présent arrêté, le médiateur est recruté en niveau D, où il bénéficie de l'échelle de traitement D111, jusqu'au moment où il dispose d'un diplôme donnant accès au niveau C. Si le médiateur dispose du diplôme 'Jeugd- en gehandicaptenzorg' - cours technique secondaire supérieur, organisé suivant le régime modulaire ou du certificat de 'intercultureel werker - optie gezondheidszorg' (travailleur interculturel - option soins de santé), il bénéficie de l'échelle de traitement D121.

Verdeling van de intercultureel bemiddelaars over de Brusselse OCMW's voor het jaar 2001
Répartition des médiateurs interculturels entre les Centres publics d'aide sociale de la Région de Bruxelles-Capitale Année 2001

In het kader van dit contractenbeleid zijn intercultureel bemiddelaars enkel actief in het veiligheids- en preventiecontract van de stad Genk. 3. De precieze taak van de bemiddelaars bestaat uit verschillende onderdelen: - tolken en bemiddelen: zij fungeren geregeld als tolk voor de wijk- en interventiepolitie en voor de jeugd- en sociale politie; - overleg: zij nemen deel aan verschillende vormen van overleg bijvoorbeeld in het kader van een nieuwe actie, .; - voorlichting: een degelijke informatieverstrekking naar de allochtone bevolking toe over maatschappelijk en/of politioneel relevante thema's; - pleitbezorging: zij staan in voor het signaleren van vragen en problemen van de migrantenbevolking aan politie; - training en vorming: dit omvat het verschaffen van achtergrondinformatie met betrekking tot de Turkse en Marokkaanse culturen aan mensen die op professioneel vlak werken met deze bevolkingsgroepen.
Dans le cadre de cette politique de contrats les médiateurs interculturels sont uniquement actifs au sein du contrat de sécurité et de prévention de la ville de Genk. 3. La tâche des médiateurs comporte différentes parties: - interprétation et médiation: ils interviennent régulièrement comme interprètes pour la police de quartier et d'intervention, ainsi que pour la brigade jeunesse et sociale de la police; - concertation: ils prennent part à différentes formes de concertation, par exemple dans le cadre d'une nouvelle action, .; - information: ils transmettent des informations correctes à la population allochtone sur des thématiques sociales et/ou policières importantes; - assistance judiciaire: ils signalent les questions et problèmes de la population immigrée aux services de police; - formation: ce volet comprend la transmission d'informations de base relatives aux cultures turques et marocaines, aux personnes qui, dans l'exercice de leur profession, travaillent avec ces groupes de population.

Voor het CHR de Namur en het CHC-ziekenhuis Montegnée, waar maar zeer onlangs een intercultureel bemiddelaar werd ingezet, zullen we pas in de loop van de maand februari 2009 over gegevens beschikken.
Pour le CHR de Namur et le CHC de Montegnée, où un médiateur interculturel a été récemment engagé, nous ne disposerons de données que dans le courant du mois de février 2009.