Traduction de «intentionele fout » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

octant-sinuscomponent van totale fout | quadrant-sinuscomponent van totale fout | semi-circulaire sinuscomponent van totale fout
composante sinusoïdale semi-circulaire de l'erreur d'installation d'un radiogoniomètre | composante sinusoïdale semi-circulaire octantale de l'erreur d'installation d'un radiogoniomètre | composante sinusoïdale semi-circulaire quadrantale de l'erreur d'installation d'un radiogoniomètre

alpha-fout | fout van de eerste soort | producentenrisico | type-I-fout
erreur de première espèce | erreur de type alpha

intentionele intoxicatie door geneesmiddel
intoxication médicamenteuse volontaire

intentionele daad
acte intentionnel

intentionele verwekking van zygoten
création intentionnelle de zygotes

fout in dosis in shocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie de choc

fout bij hechten of onderbinden tijdens heelkundige ingreep
Lâchage de suture ou de ligature au cours d'une intervention chirurgicale

fout in dosering
échec dans le dosage

grove fout
faute grave

fout van overschrijving
faute de transcription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtsleer omschrijft de grove schuld (of zware fout) als « een feit waarvan de gevolgen niet werden gewild maar dat wijst op een dermate onvoorzichtig gedrag dat de dader zich bewust was of moest zijn dat zijn gedrag een verzwaring van het risico inhield » of als « elke fout die gelijkgesteld kan worden met een intentionele fout, doordat de verzekerde zich ervan bewust was of moest zijn dat zij een verzwaring meebracht van de in de overeenkomst gewaarborgde risico (3) ».
La doctrine définit la faute lourde (ou faute grave) comme étant « un fait dont les conséquences n'ont pas été voulues mais qui atteste d'un comportement à ce point imprudent que son auteur a eu ou a dû avoir conscience que celui-ci entraînait une aggravation du risque » ou comme étant « toute faute pouvant être assimilée à une faute intentionnelle dès lors que l'assuré a eu ou a dû avoir conscience que celle-ci entraînait une aggravation du risque garanti dans le contrat » (traduction) (3) .

1. Onverminderd de alinea's 2. en 3., is de distributienetbeheerder ten aanzien van de distributienetgebruiker enkel aansprakelijk - zowel op contractuele als op niet-contractuele basis - voor de lichamelijke schade en rechtstreekse materiële schade die de distributienetgebruiker lijdt als gevolg van een intentionele fout of van een zware fout, die door de distributienetbeheerder in de uitoefening van zijn wettelijke opdrachten is begaan of hem kan worden toegeschreven.
1. Sans préjudice des alinéas 2. et 3., le Gestionnaire du réseau de distribution n'est responsable vis-à-vis de l'utilisateur du réseau de distribution - tant sur base contractuelle que non contractuelle - que des dommages corporels et des dommages matériels directs subis par l'utilisateur du réseau de distribution en raison d'une faute intentionnelle ou d'une faute lourde commise, dans l'exercice de ses missions légales, par le Gestionnaire du réseau de distribution ou pouvant lui être imputée.

Het gaat voornamelijk om bekende feiten en hangende vorderingen bij het afsluiten van de verzekeringsovereenkomst, fraude en intentionele fout en lichamelijke en materiële schade.
Il s'agit principalement de faits connus et d'actions en cours lors de la conclusion du contrat d'assurance, de fraude, de faute intentionnelle et de dommages corporels et matériels.

Indien de door een werknemer geleden schade het gevolg is van het niet-nakomen door de gebruiker van één van zijn verplichtingen inzake veiligheid en gezondheid en het welzijn van de werknemers, zal dit geen specifieke gevolgen hebben voor de gebruiker, tenzij een intentionele fout in diens hoofde wordt bewezen.
Si un dommage subi par un travailleur résulte du non-respect par l'utilisateur d'une de ses obligations en matière de sécurité, de santé et de bien-être des travailleurs, cela n'entraînera pas de conséquences spécifiques pour l'utilisateur, sauf si une faute intentionnelle est prouvée dans son chef.