Vertaling van "intentie toe heeft " (Nederlands → Frans) :

« 2°/4 KMO die een intentieverklaring heeft ondertekend : KMO die een document ondertekend waardoor ze haar intentie verklaart om toe te treden tot een te sluiten of al gesloten vakovereenkomst; »;
« 2°/4 PME qui a signé une déclaration d'intention : PME qui a signé un document au travers duquel elle déclare son intention d'adhérer à un accord de branche à conclure ou déjà conclu; »;

Overwegende dat de herziening van het gewestplan er niet toe kon strekken, de huidige in overtreding zijnde uitbatingen te regulariseren; dat de Waalse Regering niet de intentie heeft, haar beslissing te laten ombuigen door dit voldongen feit;
Considérant que la révision du plan de secteur ne peut avoir pour objectif de régulariser les exploitations qui se déroulent en infraction; que le Gouvernement wallon n'entend pas que le poids du fait accompli infléchisse sa décision;

22 % heeft de intentie om de afronding binnen afzienbare tijd toe te passen.
22 % de ceux-ci ont l'intention de le faire prochainement.

Spreker voegt hieraan toe dat de heer Reynders, minister van Buitenlandse Zaken, op de mondelinge vraag nr. 5-1218 van 12 december 2013 over de politieke boycot van de Olympische Winterspelen in Sotsji door de Belgische overheid geantwoord heeft dat hij niet de intentie heeft om zelf naar Sotsji te gaan (stuk Senaat, Handelingen, nr. 5-131).
L'orateur signale que M. Reynders, ministre des Affaires étrangères, a répondu à la question orale nº 5-1218 du 12 décembre 2013 sur le boycott politique par les autorités belges des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi que « Personnellement, je n'ai pas l'intention d'aller à Sotchi » (do c. Sénat, Annales nº 5-131).

Een voorwaarde voor de toepassing van paragraaf 1, 2e streepje en, paragraaf 2 is, dat naar aanleiding van de aanvaarding, bekrachtiging, goedkeuring of toetreding de aangezochte lidstaat heeft verklaard of hij in voorkomend geval de intentie heeft om de verkorte procedure toe te passen en, zo ja, onder welke voorwaarden dit zal geschieden (artikel 12, paragraaf 3).
À la condition, pour l'application du paragraphe 1 second tiret et du paragraphe 2, que lors de l'acceptation de la ratification, de l'approbation ou de l'adhésion, l'État membre requis ait déclaré son intention de recourir, le cas échéant, à la procédure simplifiée et dans quelles conditions il entend le faire (article 12, paragraphe 3).

Hij heeft meermaals zijn intentie bevestigd om een vermindering op factuur toe te passe.
Il a, à plusieurs reprises, confirmé son intention de mettre en oeuvre une réduction sur facture.

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft de intentie om deze concessie toe te wijzen aan een natuurlijk persoon of rechtspersoon die een telefooncentrale beheert en die over een bij deze telefooncentrale aangesloten taxivloot zal beschikken.
Il entre dans les intentions de la Région de Bruxelles-Capitale de confier cette concession à une personne physique ou morale gérant une centrale téléphonique qui disposera d'une flotte de taxis affiliés suffisante pour assurer le service « Collecto ».

bevestigt dat de werkgever de intentie heeft om niet deel te nemen aan het sectoraal pensioenstelsel zoals ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 april 2006 en ervoor kiest om een bijdrage van 0,46 pct. op het totale loon van de bedienden onderworpen aan de sociale zekerheidsbijdragen (inclusief kosten en taksen, exclusief RSZ-bijdrage) toe te voegen aan het eigen ondernemingspensioenstelsel.
Confirme que l'employeur a l'intention de ne pas participer au régime de pension sectoriel instauré par la convention collective de travail du 4 avril 2006 et fait le choix d'augmenter son propre régime de pension à concurrence d'une cotisation équivalente à 0,46 p.c (taxes et frais inclus, cotisation ONSS exclue) du salaire total des employés soumis à la sécurité sociale.

Aangezien het Comité de bevoegdheid heeft gekregen de nomenclatuur te interpreteren, passen de rechtbanken die interpretatieregels toe, voor zover ze niet in tegenspraak met de wet of de intentie van de wetgever zijn.
Dès lors que le Comité a reçu pouvoir d'interpréter la nomenclature, les tribunaux les appliquent, pour autant qu'elles ne soient pas contraires à la loi ou à l'intention du législateur.

De FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, het technisch bevoegde departement, heeft immers de intentie mij eerstdaags een voorbereidend instemmingsdossier toe te sturen.
En effet, le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, le département techniquement compétent, a l'intention de m'envoyer prochainement un dossier préparatoire d'assentiment.