Traduction de «intentie om zoveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het vooruitzicht van seksuele activiteit veroorzaakt zoveel vrees of angst dat deze wordt vermeden (seksuele aversie) of de seksuele respons treedt op normale wijze op en er komt een orgasme tot stand, maar er is geen passend lustgevoel (uitblijven van seksueel lustgevoel). | Neventerm: | anhedonie (seksueel)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
exposition maximale par inhalation de la substance à tester

de vereiste hoeveelheid | zoveel als genoeg is
quantum satis

zoveel mogelijk
autant que possible

bona fide intentie
intention loyale

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie
exposition à une toxine, intention indéterminée

overdosis cisapride met onbepaalde intentie
surdose de cisapride d'intention indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is er geen tegenstrijdigheid tussen enerzijds het geschetste profiel van de personeelsleden, en anderzijds de intentie om zoveel mogelijk personeelsleden van het ABOS over te nemen ?
N'y a-t-il pas une contradiction entre le profil qui est tracé des futurs membres du personnel et l'intention déclarée de reprendre le plus possible de membres du personnel de l'AGCD ?

Een lid vraagt hoe men het onderscheid kan maken tussen een « racistische » intentie om zoveel mogelijk vreemdelingen terug te drijven en de oprechte wil om de immigratie te controleren.
Un membre demande comment on peut faire la distinction entre une volonté « raciste » de refouler autant d'étrangers que possible et une volonté sincère de contrôler l'immigration.

De koppels, die een vruchtbaarheidsbehandeling hebben ondergaan, moeten dan ook zoveel als mogelijk worden bevraagd naar hun intenties om overtallige embryo's ter beschikking te stellen van wetenschappelijk onderzoek.
Il faut donc, autant que possible, demander aux couples qui ont subi une thérapie visant à améliorer leur fertilité s'ils ont l'intention de mettre leurs embryons surnuméraires à la disposition de la recherche scientifique.

De minister juicht de intentie van de Senaat toe om de toepassing van dit samenwerkingsakkoord zoveel mogelijk op de voet te volgen.
Le ministre se réjouit de l'intention manifestée par le Sénat d'assurer le meilleur suivi possible de l'application de cet accord de coopération.

22. benadrukt het belang van de door de diensten van de Commissie opgestelde leidraad ter begeleiding van de uitvoering van de richtlijn; is verheugd over de intentie van de Commissie om dit document te herzien tegen 2014; raadt de Commissie aan om in alle transparantie te werken en gedurende het hele proces de belanghebbenden ruimschoots te raadplegen; roept de Commissie op dit document in de toekomst zeer regelmatig te blijven bijwerken en verduidelijken; roept de lidstaten op zoveel mogelijk rekening te houden met deze leidraad en beste praktijken inzake de tenuitvoerlegging ervan uit te wisselen; roept de Commissie op een evaluatie in te dienen van de interpretatie- en implementatieproblemen die de nationale autoriteiten en belanghebbenden regelmatig hebben ondervonden bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de richtlijn om te bepalen welke aspecten van de leidraad moeten worden verbeterd;
22. souligne l'importance du document d'orientation établi par la Commission pour accompagner l'application de la directive; salue l’intention de la Commission de procéder à la révision de ce document d’ici 2014; encourage la Commission à travailler de manière transparente, en consultant largement les parties prenantes tout au long du processus; demande à la Commission de continuer de mettre à jour et de clarifier ce document de manière très régulière à l'avenir; demande aux États membres de tenir compte de ce document d'orientation dans toute la mesure du possible et d'échanger les meilleures pratiques quant à sa mise en œuvre; demande à la Commission de présenter une évaluation des problèmes d'interprétation et de mise en œuvre régulièrement rencontrés par les autorités nationales et les parties intéressées dans la mise en œuvre de la directive, afin de déterminer quels aspects du document d'orientation doivent être améliorés;

We moeten nu verder aan de slag en proberen zoveel mogelijk te bereiken, maar de intentie is er in ieder geval.
Pour le moment, il faut aller de l’avant et voir à quoi nous pouvons parvenir, mais c’est clairement notre intention.

Maar natuurlijk zal de waarde van deze Top, waarop zoveel goede intenties geformuleerd zijn en die ook gebaseerd is op een uitstekende analyse, worden beoordeeld aan de hand van het gevolg dat eraan gegeven wordt.
Mais, naturellement, la valeur de ce Sommet, au cours duquel de nombreuses bonnes intentions ont été formulées et qui repose également sur une excellente analyse, sera jugée sur la base de l’impact qu’il aura.

Voorts wordt gewezen op de verminderde werklast voor gerechtsdeurwaarders (daling van het aantal uitvoeringen; beslagen en openbare verkopen) en de intentie van de wetgever om de tussenkomst van de gerechtsdeurwaarder zoveel mogelijk te beperken en te heroriënteren.
A cela s'ajoute la diminution du volume de travail de l'huissier de justice (baisse du nombre d'exécutions de décisions de justice; saisies et ventes publiques) et l'intention du législateur de réorienter et de limiter autant que possible les interventions de l'huissier de justice.