Vertaling van "intentie doch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

bona fide intentie
intention loyale

middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui

geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal
capital souscrit, appelé mais non versé

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie
exposition à une toxine, intention indéterminée

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

overdosis cisapride met onbepaalde intentie
surdose de cisapride d'intention indéterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander commissielid stelt vast dat de minister de mond vol heeft van goede intenties, doch in de praktijk niets doet om deze intenties om te zetten in daden.
Un autre commissaire constate que le ministre est plein de bonnes intentions mais qu'il ne fait rien en pratique pour passer des intentions aux actes.

4. De werkwijze die de federale regering voornemens is terzake te volgen bestaat erin dat de reserves niet aan de formele instemming van de kamers worden voorgelegd ­ zij zijn op het ogenblik van die instemming nog slechts een intentie, doch worden wel uiteengezet in de memorie van toelichting.
4. La procédure que le gouvernement fédéral entend suivre à ce propos consiste à ne pas soumettre les réserves à l'approbation formelle des chambres ­ à l'époque de cette approbation, ces réserves en sont encore au stade des intentions ­ mais bien à les expliciter dans l'exposé des motifs.

— Misdaden strafbaar met levenslange vrijheidsstraf gaan steeds naar assisen; daarnaast misdaden met een dodelijk slachtoffer én de intentie om te doden alsook, bij uitbreiding, bepaalde misdaden met een dodelijk slachtoffer zonder de intentie om te doden, doch met een bijzondere wreedheid.
— Les crimes passibles de l'emprisonnement à perpétuité vont toujours à la cour d'assises; ainsi que les crimes avec une victime décédée et l'intention de tuer et, par extension, certains crimes avec une victime décédée, sans l'intention de tuer, mais avec tout de même une cruauté particulière.

Het lid stemt hiermee in, doch stelt zich de vraag waarom die intentie niet expressis verbis in de ontworpen tekst is opgenomen, bijvoorbeeld door de woorden « het kiesrecht en de verkiesbaarheid » te gebruiken.
Le préopinant souscrit à ces propos, mais il se demande pourquoi l'on n'a pas repris cette intention expressis verbis dans le texte en projet. On aurait ainsi pu utiliser les mots « le droit de vote et le droit d'éligibilité ».

Bewijzen van de subjectieve intentie van de partijen om de mededinging te beperken, zijn een relevante factor, doch geen noodzakelijke voorwaarde.
La preuve de l’intention subjective des parties de restreindre la concurrence constitue un facteur pertinent, mais non une condition nécessaire.

In haar verslag over de verlaagde tarieven van 22 oktober 2001 (COM(2001) 599), heeft de Europese Commissie er wel op gewezen dat zij de intentie heeft de bijlage H van de zesde BTW-richtlijn te herzien om te komen tot een rationalisering en harmonisering van de toepassing van de verlaagde BTW-tarieven in het algemeen, doch niet voor het einde van de evaluatieperiode ingesteld door de richtlijn met betrekking tot de arbeidsintensieve diensten.
Dans son rapport sur les taux réduits du 22 octobre 2001 (COM(2001) 599), la Commission européenne a néanmoins indiqué qu'elle a l'intention de revoir l'annexe H de la sixième directive TVA afin d'arriver à une rationalisation et une harmonisation de l'application des taux réduits de TVA mais ceci pas avant la fin de l'expérience mise en place par la directive sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre.