Traduction de «intensiveren opdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
pour y être donné telle suite que de droit

productieve investeringen intensiveren
accentuer la réalisation d'investissements productifs

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

voldoende resultaten .... opdat de Unie een toegevoegde waarde voor al haar burgers schept
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de dialoog met de ACS-landen stelselmatig te voeren en het debat in die landen over deze vraagstukken te intensiveren, opdat zij zich die werkelijk eigen kunnen maken;
- systématiser le dialogue avec les pays ACP et renforcer le débat dans ces mêmes pays sur ces questions dans l'optique d'une véritable appropriation de celles-ci;

met betrekking tot de daadwerkelijke vrijheid van en toegang tot de media de volgende maatregelen te nemen: Belarus ertoe aansporen de beperkingen op de accreditatie van journalisten en op het gebruik van satelliettelevisie op te heffen en de financiële en technische bijstand van de EU aan alle soorten onafhankelijke media (binnen en buiten het land) te intensiveren, opdat de exploitatie daarvan op termijn haalbaar blijft en deze media potentieel breed toegankelijk worden; hulp bieden bij het invullen van aanvragen voor steun uit Europese programma's en bij het ontwikkelen van gezamenlijke projecten en consortia met internationale persagentschappen en buitenlandse media; Over samenwerking op economisch en energiegebied
prendre les mesures suivantes en ce qui concerne la liberté effective des médias et l'accès à ces derniers: inviter instamment la Biélorussie à lever les restrictions imposées à l'accréditation des journalistes et à l'utilisation de la télévision par satellite, accroître le soutien technique et financier apporté par l'Union à tous les types de médias indépendants (aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays) afin de veiller à leur fonctionnement durable et à ce que le public puisse aisément y avoir accès; aider ces médias à compléter leurs demandes au titre des programmes d'aide européens, mettre sur pied des projets communs et des associations avec les agences de presse internationales et les médias étrangers; Sur la coopération dans les domaines économique et énergétique

6. BENADRUKT dat de EU op wereldschaal haar internationale bemoeienis met verlaging van de kwikemissie en de blootstelling aan kwik moet voortzetten en intensiveren, opdat de primaire productie van kwik wereldwijd geleidelijk wordt gestaakt, voorkomen wordt dat overschotten opnieuw op de markt worden gebracht en, voorzover er alternatieven beschikbaar zijn, het gebruik ervan en de handel geleidelijk worden gestaakt;
6. SOULIGNE la nécessité pour l'UE de continuer à accroître les efforts qu'elle déploie au niveau international pour réduire les émissions de mercure et l'exposition au mercure à l'échelle mondiale dans le but de parvenir à une suppression progressive, au niveau mondial, de la production primaire, d'empêcher la réintroduction des excédents sur le marché, ainsi que de supprimer progressivement l'utilisation et le commerce du mercure, en tenant compte de l'existence d'autres solutions;

67. verzoekt de Commissie en de lidstaten de dialoog te intensiveren met de landen van herkomst van migrerende vrouwen opdat de eerbiediging van de rechten van de vrouw en gelijkheid van man en vrouw kan worden bevorderd alsook de bestrijding van armoede en economische afhankelijkheid van vrouwen;
67. invite la Commission et les États membres à intensifier le dialogue avec les pays d'origine des femmes migrantes, en vue de promouvoir le respect des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes, ainsi que la lutte contre la pauvreté et la dépendance économique des femmes;

11. herhaalt het verzoek aan de staats- en regeringsleiders van de lidstaten en de kandidaat-landen om de openbare voorlichtingscampagne over de uitbreiding te intensiveren, opdat de burgers bewust kunnen worden gemaakt van de voordelen en verplichtingen die het lidmaatschap van de Europese Unie inhoudt;
11. réitère la demande faite aux chefs d'État et/ou de gouvernement des pays membres d'intensifier la campagne publique d'information sur l'élargissement, afin que les citoyens soient sensibilisés aux droits et devoirs qu'implique l'adhésion à l'Union européenne;

6. verzoekt de lidstaten van de EU en de Commissie hun betrekkingen met Taiwan te intensiveren opdat Taiwan beter vertegenwoordigd is in internationale fora (o.a. de WTO), en een vertegenwoordiging van de Commissie in Taipei te openen;
6. invite les États membres de l'UE et la Commission à développer leurs relations avec Taïwan, en vue d'assurer une meilleure représentation de Taïwan dans les enceintes internationales (y compris l'Organisation mondiale du commerce) et à ouvrir à Taïpei une représentation de la Commission;

6. verzoekt de lidstaten van de EU en de Europese Commissie hun betrekkingen met Taiwan te intensiveren opdat Taiwan beter vertegenwoordigd is in internationale fora (o.a. de WTO), en een vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Taipei te openen;
6. invite les États membres de l'UE et la Commission européenne à développer leurs relations avec Taiwan, en vue d'assurer une meilleure représentation de Taiwan dans les enceintes internationales (y compris l'OMC) et à ouvrir à Taïpei une représentation de la Commission européenne;

Hij bevestigt zijn steun voor alomvattende, breed opgezette WTO-onderhandelingen vanaf 2000 en verzoekt de Raad en de Commissie hun werkzaamheden te intensiveren opdat over deze doelstelling een akkoord kan worden bereikt tijdens de derde ministeriële conferentie van de WTO, die eind 1999 zal plaatsvinden.
Il réaffirme qu'il est favorable à ce que des négociations globales et ambitieuses débutent en 2000 dans le cadre de l'OMC et il invite le Conseil et la Commission à intensifier leurs travaux afin qu'un accord puisse intervenir sur cet objectif lors de la troisième conférence ministérielle de l'OMC, qui doit avoir lieu vers la fin de 1999.

De EU moet de dialoog met de andere partijen intensiveren opdat het protocol zo spoedig mogelijk wordt bekrachtigd.
L'UE doit renforcer le dialogue avec les autres parties afin que le protocole puisse être ratifié dès que possible.

De Gezamenlijke Raad bevestigde de verbintenis om de onderhandelingen het volgend jaar te intensiveren en ook te onderhandelen over regelingen voor specifieke producten, opdat zo spoedig mogelijk een vrijhandelsovereenkomst kan worden gesloten.
Le Conseil conjoint a souligné l'engagement d'intensifier les négociations dans l'année à venir et de poursuivre les négociations sur le régime de certains produits en vue de conclure un accord de libre-échange dans les délais les plus brefs.