Traduction de «intensieve educatieve begeleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

educatieve begeleiding
guidance éducative

sociaal-educatieve begeleiding
accompagnement socio-éducatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— op vraag van de gemeenschappen werd in het voorontwerp van wet gepreciseerd dat de intensieve educatieve begeleiding zou worden begeleid door een referentieopvoeder die deel uitmaakt van een openbare of private gemeenschapsdienst;
— à la demande des communautés, il a été précisé que l'accompagnement éducatif intensif serait encadré par un éducateur référent dépendant d'un service communautaire public ou privé;

3º hen onder een intensieve educatieve begeleiding en onder de geïndividualiseerde omkadering plaatsen van een referentieopvoeder die afhangt van de door de gemeenschappen aangewezen dienst, of van een natuurlijke persoon die beantwoordt aan de door de gemeenschappen gestelde voorwaarden;
3º les soumettre à un accompagnement éducatif intensif et à un encadrement individualisé d'un éducateur référent dépendant du service désigné par les communautés ou d'une personne physique répondant aux conditions fixées par les communautés;

Zij kunnen een intensieve medische, psychologische en educatieve begeleiding van de asielzoeker verzekeren, die voor de O.C.M.W'. s, door de problemen waarmee die te kampen hebben, vrijwel niet haalbaar is.
Les centres peuvent assurer au demandeur d'asile un accompagnement médical, psychologique et éducatif intensif, ce que ne peuvent faire les C.P.A.S. en raison des problèmes auxquels ils sont confrontés.

Het gaat om het berispen van de minderjarige (1°), het onder het toezicht plaatsen van de bevoegde sociale dienst (2°) en het onder een intensieve educatieve begeleiding plaatsen en onder de geïndividualiseerde omkadering van een referentieopvoeder (3°).
Il s'agit de réprimander le mineur (1°), de le soumettre à la surveillance du service social compétent (2°) et de le soumettre à un accompagnement éducatif intensif et à un encadrement individualisé d'un éducateur référent (3°).

- plaatsen onder intensieve educatieve begeleiding en onder de geïndividualiseerde omkadering van een referentieopvoeder;
- les soumettre à un accompagnement éducatif intensif et à un encadrement individualisé d'un éducateur référent;

3° hen onder een intensieve educatieve begeleiding en onder de geïndividualiseerde omkadering plaatsen van een referentieopvoeder die afhangt van de door de gemeenschappen aangewezen dienst, of van een natuurlijke persoon die beantwoordt aan de door de gemeenschappen gestelde voorwaarden;
3° les soumettre à un accompagnement éducatif intensif et à un encadrement individualisé d'un éducateur référent dépendant du service désigné par les communautés ou d'une personne physique répondant aux conditions fixées par les communautés;

de intensieve educatieve begeleiding van de jongere;
l'accompagnement éducatif intensif du jeune ;