Traduction de «intensief is onderhandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intensief
intensif; intensive

onderhandeld minimumloon
salaire minimum négocié

onderhandelde bekentenis | plea bargaining
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit akkoord, waarover intensief werd onderhandeld, geeft het best mogelijke evenwicht weer tussen :
Cet accord, qui a fait l'objet d'intenses négociations, représente le meilleur équilibre possible entre:

We willen deze compromistekst, waarover intensief is onderhandeld, niet meer veranderen.
Nous voulons nous tenir à ce texte de compromis qui a fait l’objet de négociations intensives.

Daarom zou ik zeggen dat dit voorstel voor een nieuwe verordening, waarover werkelijk intensief is onderhandeld, de volledige steun van het Parlement verdient.
Ceci étant, permettez-moi de dire que ce projet de nouveau règlement, qui a fait l’objet de négociations vraiment intenses, mérite - du moins je le crois - le soutien de votre Assemblée.

Er wordt op diplomatiek niveau intensief onderhandeld over een mogelijk compromis.
Les négociations diplomatiques sont intenses en vue d'un éventuel appel conjoint à l'extérieur.

De heer Flynn verklaarde dat meer dan drie jaar intensief over de richtlijn is onderhandeld en dat gedurende deze periode een aantal onvermijdbare compromissen is gesloten.
M. Flynn a expliqué que la directive a fait l'objet d'intenses négociations pendant plus de trois ans et que des concessions ont dû être faites de part et d'autre pendant cette période.

Dit voorstel is er gekomen na intensief overleg met de betrokken partijen, inclusief de Verenigde Staten omdat er geen onderhandelde oplossing kon gevonden worden over een systeem op basis van historische referenties.
Cette proposition a été avancée à la suite de négociations intensives avec les parties concernées, y compris les États-Unis parce qu'aucune solution négociée n'a pu être trouvée sur un système basé sur les références historiques.