Traduction de «intensief begeleid worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking
aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées

begeleider centrum voor ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleidster residentiële ouderen met een handicap
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

begeleider residentiële kinderen met een fysieke beperking | begeleider residentiële kinderen met een handicap | begeleider residentiële kinderen met een beperking | medewerker centrum voor kinderen met een lichamelijke beperking
assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés

Intensief
intensif; intensive

begeleiding van de drugdelinquenten | begeleiding van drugsdelinquenten
aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes

intensief produktiesysteem
système de production intensive

minder energie-intensief produceren
production à moindre intensité d'énergie

voorziening van anticiperende begeleiding aan familie
fourniture de conseils anticipatoires à la famille

Afstandsonderwijs (élément) | Begeleid individueel studeren (élément) | BIS (élément)
enseignement à distance

Begeleiding (élément)
pilotage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jongeren moeten in de individuele opvang gedurende een periode van zes maanden intensief begeleid worden naar financiële steun bij een OCMW.
Les jeunes doivent bénéficier d'un accompagnement intensif en accueil individuel pendant une période de six mois vers un soutien financier auprès d'un CPAS.

Die meisjes worden dan intensief begeleid, een noodzaak enerzijds om hun veiligheid en zelfstandigheid te verzekeren en anderzijds omdat zij het psychologisch erg moeilijk hebben.
Ces jeunes filles peuvent bénéficier d'un accompagnement intensif, qui est nécessaire pour assurer leur sécurité et leur indépendance, mais aussi parce qu'elles éprouvent de graves problèmes psychologiques.

Hetzelfde geldt voor de plaatsing in een overheidsinstelling, de maatregel om intensief educatief begeleid te worden en om individueel begeleid te worden of de maatregel die een toezicht inhoudt of een toezicht van de dienst voor gerechtelijke bescherming.
Il en est de même pour ce qui concerne le placement en institution publique, la mesure d'accompagnement éducatif intensif et d'encadrement individualisé ou la mesure impliquant une surveillance ou un contrôle du service de protection judiciaire.

3° in het gastgezin verblijven gebruikers die geen intensieve medische behandeling en geen intensief toezicht nodig hebben, maar wel behoefte aan (re-)activering, verzorging, gezelschap, toezicht of begeleiding bij de activiteiten van het dagelijkse leven;
3° auprès de la famille-hôte résident des usagers qui n'ont pas besoin d'un traitement médical intensif ni de surveillance, mais qui ont besoin de (ré)activation, de soins, de compagnie, de surveillance et/ou d'accompagnement dans les activités de la vie quotidienne;

8. De methodologie van de activiteitencoöperaties draait rond het « uittesten van de activiteiten » waarbij de kandidaat-ondernemer intensief begeleid wordt (ongeveer een 4-tal dagen per maand).
8. La méthodologie des coopératives d'activités s'articule autour du « test des activités », dans le cadre duquel le candidat-entrepreneur est accompagné d'une manière intensive (à peu près quatre jours par mois).

9. De methodologie van de activiteitencoöperaties draait rond het uittesten van de activiteiten waarbij de kandidaat-ondernemer intensief begeleid wordt (ongeveer een 4-tal dagen per maand).
9. La méthodologie des coopératives d'activités s'articule autour du test des activités , dans le cadre duquel le candidat-entrepreneur est accompagné d'une manière intensive (à peu près 4 jours par mois).

In het raam daarvan werken de bestaande diensten intensief mee (voorbereiding, gegevensverzameling geïntegreerd in de begeleiding) aan wetenschappelijk onderzoek.
C'est pourquoi les services existants collaborent de façon intensive (préparation, collecte de données intégrée dans l'accompagnement) à la recherche scientifique.

De Commissie heeft dit proces intensief begeleid, en ik wil namens de Commissie mijn volle steun betuigen aan het aangevulde voorstel.
La Commission a suivi ce processus de près, et je tiens à exprimer mon plein soutien, au nom de la Commission, à la proposition complétée.

Ze worden intensief en goed begeleid.
Ils bénéficient d'un accompagnement intensif et de qualité.