Traduction de «intens samengewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

fysiologische geelzucht (intens)(verlengd) NNO
Ictère physiologique (intense) (prolongé) SAI

intens object
objet intense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt intens samengewerkt met de buurlanden, op Europees vlak met het European Centre for Disease Control (ECDC) en wereldwijd met de Wereldgezondheidsorganisatie.
Il y a une collaboration étroite avec les pays voisins, également au niveau européen avec l'European Centre for Disease Control (ECDC) et au niveau mondial avec l'OMS.

Anabelle Rihoux: 'Tijdens deze drie jaren hebben we intens samengewerkt met de dienst ICT.
Anabelle Rihoux : "Pendant ces trois années nous avons collaboré intensément avec le service ICT.

Deze vergadering sluit eigenlijk een activiteitencyclus van Plan « België » af. Plan heeft intens samengewerkt met de Verenigde Naties aan de voorbereiding van het wereldrapport over geweld tegen kinderen, heeft gecommuniceerd met de media en samengewerkt met andere instellingen zoals de UNICEF-leerstoel aan de Universiteit Antwerpen.
Cette réunion conclut en quelque sorte un cycle d'activités de Plan Belgique, qui a énormément coopéré avec les Nations unies pour la préparation du Rapport mondial sur la violence contre les enfants, dialogué avec les médias et collaboré avec de nombreux autres organismes, dont la chaire Unicef de l'Université d'Anvers.

16. In het verleden werd er zeer intens samengewerkt met de Internationale Organisatie voor Migratie.
16. Par le passé, on a collaboré de manière très intensive avec l'Organisation internationale pour les migrations.

Vanaf dan is er intens samengewerkt om alle problemen op te lijsten.
Les services ont ensuite collaboré de façon intensive afin de répertorier tous les problèmes rencontrés.

Er werd daarvoor intens samengewerkt met de Nederlandse FIOD.
Il a été étroitement collaboré avec le FIOD néerlandais.

Vermits intens zal moeten worden samengewerkt met de Dienst Scheepvaartbeleid die onder meer de juridische en economische kanten van dezelfde dossiers behandelt, moet de kandidaat constructief zijn ingesteld.
Comme il faudra collaborer intensément avec le Service de Gestion de la Navigation qui traite notamment les aspects juridiques et économiques des mêmes dossiers, le candidat doit avoir une approche constructive.

Vermits intens zal moeten worden samengewerkt met de Dienst Scheepvaartveiligheid die de technische kant van dezelfde dossiers behandelt, moet de kandidaat constructief zijn ingesteld en vertrouwd zijn met de organisatie van het Bestuur, met inbegrip van de buitendiensten.
Comme il faudra collaborer intensément avec le Service de la Sécurité de la Navigation qui traite l'aspect technique des mêmes dossiers, le candidat doit avoir une approche constructive et être familiarisé avec l'organisation de l'Administration, y compris les services extérieurs.

Internationaal wordt er tussen de controlediensten van 8 landen intens en op een gestructureerde manier samengewerkt in het kader van de administratieve regeling «Euro Controle Wegen» van 5 oktober 1999.
Au niveau international, une collaboration intense et structurée entre les services de contrôle de 8 pays a lieu dans le cadre de l'arrangement administratif «Euro Contrôle Route» du 5 octobre 1999.