Traduction de «intelligente manier gebeuren » (Néerlandais → Français) :

De samenwerking tussen die bevoegdheidsniveaus is essentieel, maar dit moet op een intelligente manier gebeuren.
Les collaborations entre ces niveaux de pouvoirs sont essentielles mais doivent être faits de façon intelligente.

De bezoekers van de site worden uitgenodigd hun mening te geven over belangrijke thema's, over begrippen als « democratie », over budgettering enz. Ze kunnen deelnemen aan wedstrijden, virtuele debatfora en dergelijke meer, waardoor ze op een participatieve en tegelijk speelse en intelligente manier worden betrokken bij het politieke gebeuren in hun land.
Les visiteurs du site sont invités à donner leur avis sur des questions importantes, sur des notions telles que la notion de « démocratie », sur la « budgétisation » etc. Ils peuvent participer à des concours, à des forums de discussion virtuels, etc., ce qui permet de les associer sur un mode participatif ludique et intelligent à la vie politique de leur pays.

Dat moet in dit stadium op een intelligente manier gebeuren, maar dit hoeft niet per se door middel van beperkingen.
Ce doit être fait de manière très intelligente en l’état actuel des choses, mais pas nécessairement par le biais de restrictions systématiques.