Vertaling van "intellectuele prestaties bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intellectuele prestatie
prestation intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° beoefenaar van een vrij beroep: elke onderneming die op intellectueel onafhankelijke wijze een beroepsactiviteit uitoefent die hoofdzakelijk uit intellectuele prestaties bestaat, die de vereiste opleiding heeft gevolgd, en die onderworpen is aan een bij of krachtens de wet opgericht tuchtorgaan met inbegrip van de tandartsen en kinesisten.
4° titulaire d'une profession libérale : toute entreprise qui exerce de manière intellectuellement indépendante, une activité professionnelle consistant principalement en des prestations intellectuelles, qui a suivi la formation exigée et qui est soumise à un organe disciplinaire créé par ou en vertu de la loi, y compris les dentistes et les kinésithérapeutes.

"14° beoefenaar van een vrij beroep: elke onderneming wiers activiteit er hoofdzakelijk in bestaat om, op onafhankelijke wijze en onder eigen verantwoordelijkheid, intellectuele prestaties te verrichten waarvoor een voorafgaande opleiding en een permanente vorming is vereist en die onderworpen is aan een plichtenleer waarvan de naleving door of krachtens een door de wet aangeduide tuchtrechtelijke instelling kan worden afgedwongen".
"14° titulaire d'une profession libérale: toute entreprise dont l'activité consiste principalement à effectuer de manière indépendante et sous sa propre responsabilité, des prestations intellectuelles pour lesquelles une formation préalable et permanente est nécessaire et qui est soumise par ou en vertu d'une loi à une éthique dont le respect peut être appliqué par une institution disciplinaire".

35° beoefenaar van een vrij beroep : elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die op intellectueel onafhankelijke wijze en onder eigen verantwoordelijkheid een beroepsactiviteit uitoefent die hoofdzakelijk uit intellectuele prestaties bestaat, voorafgaand de vereiste opleiding heeft gevolgd, tot permanente vorming is gehouden, onderworpen is aan een bij of krachtens de wet opgericht tuchtorgaan en geen koopman is in de zin van artikel 1 van het Wetboek van Koophandel.
35° personne exerçant une profession libérale : toute personne physique ou morale qui, de manière intellectuellement indépendante et sous sa propre responsabilité, exerce une activité professionnelle consistant principalement en des prestations intellectuelles, a suivi auparavant la formation exigée, est tenue de suivre une formation continue, est soumise à un organe disciplinaire créé par ou en vertu de la loi et n'est pas un commerçant au sens de l'article 1 du Code de commerce.

— de dienstverlening bestaat hoofdzakelijk uit een intellectuele prestatie;
— le service consiste principalement en une prestation intellectuelle;

In sommige ziekenhuizen bestaat wel degelijk een inkomenssolidariteit tussen artsen met veel of weinig intellectuele prestaties.
Dans certains hôpitaux, il existe bel et bien une solidarité au niveau des revenus entre les médecins qui fournissent beaucoup de prestations intellectuelles et ceux qui en fournissent peu.

De moeilijkheid is derhalve dat je enerzijds bedrijven hebt die het octrooirecht willen gebruiken om hun investeringen in onderzoek en ontwikkeling te beschermen, terwijl je anderzijds de samenleving hebt, en de individuen waaruit zij bestaat, die ernaar streven een scala aan intellectuele prestaties waarvan veel gebruik wordt gemaakt, beschikbaar te houden voor iedereen.
Ainsi, le problème est que, d’une part, il y a les sociétés qui désirent utiliser le droit des brevets pour protéger leurs investissements en recherche et développement et, de l’autre, il y a la société et ses membres, qui s’emploient à retenir tout un éventail d’avancées intellectuelles communes disponibles à tous.

De activiteit die bestaat in het verwerken en verschaffen van informatie, meer bepaald in het behandelen van gegevens van bedrijven via een internationaal netwerk, wordt aangemerkt als een intellectuele prestatie in de zin van artikel 18, 1, tweede lid, 1°, van het BTW-wetboek, waarvan de plaats van de dienst wordt bepaald overeenkomstig artikel 21, 2 en 3, 7°, d), van voornoemd wetboek.
L'activité qui consiste à mettre en oeuvre et à fournir des informations, plus précisément à traiter des données relatives à des entreprises par l'intermédiaire d'un réseau informatique international, est considérée comme une prestation de nature intellectuelle visée à l'article 18, 1er, alinéa 2, 1°, du Code de la TVA et localisée conformément à l'article 21, 2 et 3, 7°, d), dudit code.