Traduction de «intekenden » (Néerlandais → Français) :

In die geest organiseerde het directoraat-generaal Justitiehuizen op 2 en 3 december 2009 een colloquium waar meer dan 750 deelnemers op intekenden.
C’est dans cet esprit que la DG Maisons de justice a organisé les 2 et 3 décembre 2009, un colloque où se sont inscrits plus de 750 participants.

Art. 7. De Vlaamse Regering zal de dossiers van gemeenten die in 2014 intekenden op de Vlaamse beleidsprioriteit voor het voeren van een kwaliteitsvol en duurzaam lokaal cultuurbeleid of op de Vlaamse beleidsprioriteit voor het organiseren van een cultuurcentrum, waarvan de intekening op de vermelde Vlaamse beleidsprioriteiten voor het lokaal cultuurbeleid niet resulteerde in een subsidiëring, opnieuw beoordelen.
Art. 7. Le Gouvernement flamand réévaluera les dossiers des communes s'étant engagées en 2014 dans le cadre des priorités de politique flamandes à mener une politique culturelle locale de qualité et durable ou à organiser un centre culturel, dont l'engagement pour ces priorités flamandes de politique culturelle locale n'a pas donné lieu à une subvention.

Arco is in deze zeker een speciaal geval gezien het grote aantal coöperanten, veelal mensen die intekenden op een product waarvan hen verkeerdelijk gesteld werd dat het een veilig spaarproduct was in plaats van een aandeel met alle bijhorende verantwoordelijkheden en vereiste financiële kennis vandien.
Arco constitue sans conteste un cas particulier en la matière, compte tenu du grand nombre de ses coopérateurs. Il s'agit pour la plupart de personnes qui ont souscrit à un produit abusivement présenté comme un produit d'épargne sûr et non comme une action, avec toutes les responsabilités et les connaissances financières que cela implique.

Men vroeg hen waarom zij op Staatsbons intekenden.
On demandait aux personnes interrogées pourquoi elles souscrivaient aux bons d'État.

Toen ze in 2005 intekenden, bedroeg de inventariswaarde 250 euro.
En 2005, la valeur d'inventaire des actions qu'ils avaient souscrites s'élevait à 250 euros.

4. Kan u meedelen hoeveel privé-bedrijven die intekenden op de derdebetalingsregeling, vroeger reeds de volledige kostprijs van het abonnement ten laste namen, op hoeveel werknemers dit betrekking had en wat thans de financiële tegemoetkoming (in euro's) is van de NMBS in deze abonnementen?
4. Pouvez-vous indiquer le nombre d'entreprises privées qui ont souscrit au régime du tiers payant et qui payaient déjà la totalité du prix de l'abonnement auparavant, le nombre de travailleurs concernés et l'intervention financière (en euros) de la SNCB dans ces abonnements?