Traduction de «integratie heeft getoond » (Néerlandais → Français) :

In de Europese migratieagenda is benadrukt dat er een doeltreffend beleid nodig is voor de integratie van onderdanen van derde landen. In het licht van de huidige uitdagingen op migratiegebied, en zoals aangekondigd in de mededeling van 6 april 2016, is het nu raadzaam de gemeenschappelijke aanpak te herzien en te versterken voor alle verschillende beleidsgebieden en met medewerking van alle relevante actoren, waaronder de EU, de lidstaten, regionale en lokale autoriteiten, sociale partners en maatschappelijke organisaties. Het Europees Parlement heeft zich voorstander getoond van deze handelswijze in zijn resolutie van 12 april 2016, waarin onder meer wordt opgeroepen tot volledige deelname en snelle integratie van alle onderdanen van derde landen, met inbegrip van vluchtelingen
L’agenda européen en matière de migration insiste sur la nécessité de disposer de politiques d’intégration efficaces à l’égard des ressortissants de pays tiers. À la lumière des problèmes migratoires actuels, et comme annoncé dans la communication du 6 avril 2016, le moment est venu de réexaminer et de renforcer l’approche commune englobant tous les domaines d’action et associant tous les acteurs concernés – parmi lesquels l’UE, les États membres, les autorités régionales et locales ainsi que les partenaires sociaux et les organisations de la société civile. Le Parlement européen a également soutenu cette initiative dans sa résolution du 12 avril 2016, où il préconise notamment une pleine participation et une intégration rapide de tous les ressortissants de pays tiers, y compris les réfugiés

De Braziliaanse regering heeft bij herhaling belangstelling getoond voor de EU als model voor de integratie in Mercosur-verband, hoewel de regeringen van de Mercosur-landen zich doorgaans bij hun streven naar economische en politieke integratie zeer terughoudend opstellen wat de overdracht van bevoegdheden aan supranationale instellingen betreft.
Le gouvernement brésilien a toujours montré de l'intérêt à l'égard de l'expérience de l'Union européenne, qu'il considère comme un modèle pour l'intégration au sein du Mercosur, bien que les gouvernements du Mercosur fassent généralement preuve d'une grande circonspection lorsqu'il s'agit pour eux de transférer une partie de leurs compétences à des institutions supranationales, dans la perspective d'une intégration économique et politique.

Daarnaast heeft de Alliantie voor Europese integratie het oprechte verlangen getoond om onomkeerbaar de Europese weg te bewandelen.
L’Alliance pour l’intégration européenne a également fait part de son souhait sincère de s’engager définitivement sur la voie de l’Europe.

B. overwegende dat waardering moet worden getoond voor de inspanningen die het land zich getroost om de beginselen van de Europese integratie in praktijk te brengen; overwegende dat de uit de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst voortvloeiende samenwerking met de Europese Unie een van de belangrijkste factoren is geweest die Oekraïne ertoe bewogen heeft om toetreding tot de Europese Unie tot het voornaamste doel van zijn buitenlandse en binnenlandse politiek te verklaren,
B. considérant qu'il y a lieu de saluer les efforts accomplis par le pays en vue de mettre en pratique les principes d'intégration européenne; que la coopération avec l'Union européenne dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération constitue l'un des facteurs ayant incité l'Ukraine à faire de l'adhésion à l'Union européenne le principal objectif de sa politique étrangère et intérieure,

De Europese regionale integratie heeft getoond hoe belangrijk regionale ontwikkeling is en kan daarom als rolmodel worden gehanteerd.
Le cas de l'intégration régionale européenne a montré à quel point le développement régional est important et pourrait, par conséquent, être utilisé comme modèle.

B. overwegende dat waardering moet worden getoond voor de inspanningen die het land zich getroost om de beginselen van de Europese integratie in praktijk te brengen; overwegende dat de uit de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst voortvloeiende samenwerking met de Europese Unie een van de belangrijkste factoren is geweest die Oekraïne ertoe bewogen heeft om toetreding tot de Europese Unie als het voornaamste doel van de buitenlandse en binnenlandse politiek van het land te verklaren,
B. considérant qu'il y a lieu de saluer les efforts accomplis par le pays en vue de mettre en pratique les principes d'intégration européenne; que la coopération avec l'Union européenne dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération constitue l'un des facteurs ayant incité l'Ukraine à faire de l'adhésion à l'Union européenne le principal objectif de sa politique étrangère et intérieure,

B. overwegende dat het Europees Parlement altijd een sterke betrokkenheid heeft getoond bij het proces van consolidatie van de democratie, en vervolgens bij de integratie in de Midden-Amerikaanse regio, en gelet op de rol die hierin is weggelegd voor het PARLACEN,
B. considérant l'engagement constant dont le Parlement européen a fait preuve en faveur de la consolidation de la démocratie et de l'intégration dans la région centraméricaine, et le rôle que le Parlacen doit jouer dans ce contexte;

De Unie heeft erop gewezen dat zij van meet af aan een duidelijke interesse voor dit project voor regionale integratie heeft getoond.
De son côté, l'Union a rappelé que, dès le départ, elle a manifesté un intérêt marqué face à ce projet d'intégration régionale.