Traduction de «integratie en uitbreiding ambitieus voort » (Néerlandais → Français) :

11. dringt voorts bij de Raad en de Commissie aan op uitbreiding van het toepassingsbereik van het Europees semester om een strakkere rationalisering en integratie van het consumentenbeleid in de EU mogelijk te maken en op gebruikmaking van instrumenten zoals het consumentenscorebord om het positieve effect te kunnen bepalen van EU-richtlijnen op terreinen zoals consumentenrechten, consumentenkrediet en oneerlijke bedrijfspraktijken;
11. invite par ailleurs le Conseil et la Commission à étendre la portée du semestre européen pour mieux rationaliser et intégrer la politique de l'Union en matière de protection des consommateurs et utiliser des instruments tels que le Tableau de bord de la consommation pour mesurer l'impact positif des textes législatifs de l'Union tels que les directives sur les droits des consommateurs, le crédit à la consommation et les pratiques commerciales déloyales;

het werk van de Roma Task Force voort te zetten, teneinde de integratie van de Roma in de beleidsinstrumenten van de EU te integreren en de rol van de EU-fondsen bij de inspanningen ter bevordering van de integratie van de Roma in de EU en in het kader van het uitbreidings­beleid te beoordelen, en aldus ook de uitwisseling van beste praktijken te stimuleren en bij te dragen tot de besprekingen over de toekomst van de financiële instrumenten van de EU en het doeltreffender gebruik daarvan;
poursuivre les travaux de la task force sur les Roms, de manière à inscrire l'intégration des Roms dans l'ensemble des politiques de l'UE et à évaluer le rôle que jouent les fonds de l'UE dans les efforts déployés pour faire progresser l'intégration des Roms dans l'UE, ainsi que dans le cadre de la politique d'élargissement, ce qui permettra également de favoriser l'échange de bonnes pratiques et d'alimenter ainsi le débat sur l'avenir des instruments financiers de l'UE et leur utilisation plus efficace;

E. overwegende dat de EU voort dient te werken vanuit haar onomkeerbare inzet voor democratie en het inzicht dat democratie alleen werkt als de demos - de burgers van Europa - zijn eigen uitbreiding met nieuwe lidstaten en de integratie van hun burgers, erkent en steunt,
E. considérant que l'Union doit reposer sur l'engagement irréversible qu'elle a pris en faveur de la démocratie et sur sa conviction que la démocratie ne fonctionne que si le peuple - les citoyens d'Europe - reconnaît et soutient son propre processus d'élargissement, qui passe par l'adhésion de nouveaux États membres et par l'intégration de leurs citoyens,

Voorts nodigt de Raad de toetredende landen uit om reeds voor hun toetreding in mei deel te nemen aan het sociale-integratieproces, teneinde de EU in staat te stellen de nieuwe uitdagingen aan te gaan die de uitbreiding voor de bevordering van sociale integratie zal meebrengen.
Il invite par ailleurs les États adhérents à ne pas attendre leur adhésion en mai pour participer au processus d'inclusion sociale, de manière à permettre à l'UE de relever les nouveaux défis que posera l'élargissement en matière de promotion de l'inclusion sociale.

5. roept nogmaals op tot volledige integratie van de milieu- en duurzaamheidsaspecten van het "quick-start"-programma; verzoekt voorts om een ambitieus plan voor het ontwikkelen van schone en milieuvriendelijke technologieën; herhaalt dat de milieugevolgen van alle beleidsmaatregelen van de EU goed beoordeeld moeten worden voordat enigerlei actie wordt ondernomen in het kader van het Lissabon- en het Göteborg-proces;
5. réclame de nouveau la pleine intégration des aspects environnementaux et de durabilité du "programme quick-start", demande également la mise en place d'un plan ambitieux de développement des technologies propres, compatibles avec l'environnement, et réaffirme que l'incidence environnementale de toutes les politiques de l'UE devrait être dûment déterminée avant toute action, conformément au processus de Lisbonne et de Göteborg;

20. dringt erop aan dat de uitbreiding een nieuwe dynamiek in de Europese integratie tot stand brengt, daar deze een belangrijke gelegenheid biedt om voort te bouwen op de betrekkingen met de buurlanden, op basis van gemeenschappelijke politieke en economische waarden; steunt derhalve de hernieuwde bevestiging van het Europees perspectief van de landen van Oost-Europa en de Balkan en het streven om nauwere banden met de EU aan te gaan;
20. souligne que l'élargissement donnera au processus d'intégration européenne une nouvelle dynamique, offrant ainsi une occasion majeure de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et souscrit donc à la confirmation de l'existence d'une perspective européenne pour les pays d'Europe de l'Est et des Balkans et d'un soutien dans leurs efforts pour se rapprocher de l'Union;

20. stimuleert het GCO zijn met de uitbreiding verband houdende activiteiten voort te zetten, welke zich zowel richten op de overdracht van de WT-component der communautaire verworvenheden als op de ontwikkeling van een pan-Europese onderzoeksruimte; is ingenomen met de integratie van de doelstellingen van de uitbreiding in het GCO-werkprogramma;
20. encourage le CCR à poursuivre ses activités liées à l'élargissement, qui concernent tant le transfert de la composante scientifique et technologique de l'acquis que le développement d'un espace de recherche paneuropéen; se félicite de l'intégration des objectifs d'élargissement dans le programme de travail du CCR;

Het Turkije dat binnen enkele jaren hopelijk zal toetreden, zal een grondige gedaanteverwisseling hebben ondergaan. Ook de Europese Unie moet echter veranderen door haar integratie en uitbreiding ambitieus voort te zetten zonder evenwel uit het oog te verliezen dat er grenzen zijn aan de flexibiliteit van haar instellingen en aan haar financiële mogelijkheden.
La Turquie qui, je l'espère, nous rejoindra dans quelques années aura profondément évolué, mais l'Union européenne doit elle aussi changer en poursuivant son intégration et son élargissement avec ambition, tout en tenant compte des limites de la flexibilité de ses institutions et de ses moyens financiers.