Traduction de «integratie 2001 komt » (Néerlandais → Français) :

Dit is een taak voor het onderwijs en alle andere soorten voorzieningen op het gebied van het levenslang leren. Volgens het gezamenlijke verslag over de sociale integratie 2001 komt het steeds duidelijker vast te staan dat de algemene en beroepsmatige competenties die nodig zijn om op de arbeidmarkt te slagen vooral verworven worden door gehandicapten die in hun jonge jaren het normale onderwijs voor iedereen volgen.
Toutes les formes d'éducation, de l'éducation de base aux autres formes d'éducation et de formation tout au long de la vie sont concernées par cette nécessité: le rapport conjoint sur l'inclusion sociale 2001 soulignait qu'il était de plus en plus évident que les personnes handicapées intégrées dans le système d'éducation général dans leur jeunesse avaient plus de chances de développer les compétences générales et professionnelles essentielles pour réussir ultérieurement sur le marché du travail.

De AIEM-belasting komt in de plaats van de vroegere APIM-belasting, een arbitrio van voorlopige aard die is komen te vervallen op 31 december 2000, de datum waarop de overgangsperiode voor de integratie van de Canarische eilanden in de douane-unie afliep (later uitgesteld tot 31 december 2001).
L'AIEM remplace l'APIM, impôt à caractère transitoire autorisé jusqu'au 31 décembre 2000, date à laquelle a expiré la période transitoire prévue pour l'intégration des Canaries dans l'union douanière (ultérieurement prorogée au 31 décembre 2001).

De bevoegdheid inzake het toekenen van het bestaansminimum komt toe aan het OCMW en aan het bestuur van de Maatschappelijke Integratie waarvoor mijn collega, de minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie bevoegd is (Vraag nr. 102 van 11 december 2001).
L'octroi du minimum de moyens d'existence relève en effet de la compétence du CPAS et de l'administration de l'Intégration sociale, lesquels dépendent de mon collègue, le ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale (Question n° 102 du 11 décember 2001).