Traduction de «integraal werden afgevoerd naar frankrijk » (Néerlandais → Français) :

Tussen de twee Wereldoorlogen heeft België chemische wapens aangemaakt, namelijk een paar wagonladingen ieperiet die in mei 1940 integraal werden afgevoerd naar Frankrijk, overgedragen aan het Franse leger en verdwenen tijdens de oorlog.
Pendant l'entre-deux-guerres, la Belgique a produit des armes chimiques, à savoir plusieurs wagons d'ypérite qui, en mai 1940, ont tous été transférés en France pour être cédés à l'armée française et qui ont disparu pendant la guerre.

Werden ze naar Frankrijk teruggestuurd?
Ont-elles été rapatriées en France?

Er werden 4 personen opgesloten wegens openbare dronkenschap, 6 personen werden afgevoerd naar een ziekenhuis en 10 personen werden ter plaatse verzorgd.
4 personnes ont été écrouées pour état d’ébriété publique, 6 personnes ont été emmenées à l’hôpital et 10 personnes ont reçu des soins sur place.

De meeste gegevens werden overgezonden naar Frankrijk, waar ongeveer 100.000 van de 250.000 rekeninghouders vandaan komen.
La plupart des données ont été remises à la France, d'où proviennent environ 100 000 des 250 000 détenteurs de comptes.

Er werden twaalf slachtoffers gerepatrieerd: - 7 naar de USA; - 2 naar Frankrijk; - 1 naar Colombia; - 1 naar Israël; - 1 naar Duitsland.
Douze victimes ont été rapatriées: - 7 vers les USA; - 2 vers la France; - 1 vers la Colombie; - 1 vers Israël; - 1 vers l'Allemagne.

Voor de 37 personen met vreemde nationaliteit zijn er 28 ingeschreven in de registers van een Belgische gemeente,6 personen werden er van ambtswege afgevoerd, 1 werd afgevoerd naar het buitenland en 2 zijn overleden.
Des 37 personnes de nationalité étrangère, 28 sont inscrites dans les registres d’une commune belge, 6 ont été radiées d’office, 1 a été radiée pour l’étranger et 2 sont décédées.

Naast het gebruik van de regionale luchthavens voor het uitvoeren van de verwijderingen waren er na 22 maart 2016 ook nog volgende verwijderingen via de weg en met speciale vluchten: - de verwijderingen uitgevoerd via de weg naar Frankrijk, Duitsland, Nederland vanaf 22 maart 2016 tot en met 31 maart 2016: 36 personen. - 14 personen werden verwijderd met een speciale vlucht (13 april: zes personen naar Nigeria, vijf naar Servië en op 26 april drie naar Albanië).
Après le 22 mars 2016, outre le recours aux aéroports régionaux, des éloignements ont également été effectués par voie terrestre et à l'aide de vols spéciaux: - par voie terrestre en direction de la France, de l'Allemagne et des Pays Bas, du 22 mars 2016 au 31 mars 2016 inclus: 36 personnes - à l'aide de vols spéciaux: 14 personnes (13 avril: six personnes à destination du Nigéria et cinq à destination de la Serbie; 26 avril: trois personnes à destination de l'Albanie).

6 personen werden er van ambtswege afgevoerd, 1 werd afgevoerd naar het buitenland en 2 zijn overleden.
6 personnes ont été radiées d'office, 1 a été radiée pour l'étranger et 2 sont décédées.

In het totaal werden, hetzij met een ambulance van het ziekenhuis, hetzij met een RK-wagen, de gekwetsten ten getale van 42 patiënten, afgevoerd naar de meest nabijgelegen ziekenhuizen.
Au total, 42 patients ont été transportés dans les hôpitaux des environs, soit dans une ambulance de l'hôpital, soit dans un véhicule de la Croix-Rouge.

De aanhoudingen van mei 1940 (waarbij vele niet-Belgische Joden door de Belgische overheden werden aangehouden als staatsgevaarlijke elementen en onder meer naar Frankrijk werden gedeporteerd).
Les arrestations de mai 1940 (au cours desquelles de nombreux Juifs non belges ont été arrêtés par les autorités belges sous prétexte qu'ils étaient des éléments dangereux pour l'État et ont été déportés, notamment vers la France).