Vertaling van "integraal teruggevorderd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd
sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition

teruggevorderde subsidie
subvention récupérée

teruggevorderde bedragen
recouvrement effectué

integraal natuurreservaat
réserve naturelle intégrale

integraal voorlezen
lire intégralement

integraal geconsolideerd
consolidé par intégration globale

risicobeheer [ integraal risicomanagement | risicoanalyse | risicobeoordeling | risicomanagement ]
gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]

holistisch gezondheidstherapeut | integraal therapeute | aromatherapeut | complementair therapeut
praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval de begunstigde niet aan artikel 6 voldoet of, wetens en willens, niet elke gebeurtenis die mogelijkerwijze een invloed heeft op de financiële uitkering en de sociale rechten heeft meegedeeld aan zijn sociaal verzekeringsfonds overeenkomstig artikel 11, § 2, wordt de financiële uitkering die hij genoten heeft, bovendien integraal teruggevorderd door het sociaal verzekeringsfonds dat deze financiële uitkering uitbetaald heeft.
En outre, lorsque le bénéficiaire ne satisfait pas à l'article 6, ou, n'a sciemment pas communiqué à sa caisse d'assurances sociales tout événement susceptible d'avoir une influence sur la prestation financière et les droits sociaux conformément à l'article 11, § 2, la prestation financière dont il a bénéficié est intégralement récupérée par la caisse d'assurances sociales qui lui a versé cette prestation financière.

Als de voorziening niet meer werkt volgens deze bepalingen en het systeem binnen twaalf maanden nadat ze ermee gestart is, wordt de lanceringspremie integraal teruggevorderd.
Si la structure cesse de fonctionner selon les dispositions et le système dans les douze mois suivant l'adoption de ceux-ci, l'entière prime au lancement est recouvrée.

Als de voorziening niet meer werkt volgens deze bepalingen en dit systeem, binnen de twaalf maanden nadat ze ermee gestart is, wordt de lanceringspremie integraal teruggevorderd
Si la structure cesse d'appliquer les dispositions et le système dans les douze mois suivant l'adoption de ceux-ci, l'entière prime au lancement est recouvrée.

In afwijking van het eerste lid wordt de studietoelage in geval van uitschrijving integraal teruggevorderd als de student zich overeenkomstig zijn diplomacontract had ingeschreven voor een periode die korter is dan een semester.
Par dérogation au premier alinéa, l'allocation d'études est intégralement récupérée en cas de désinscription si l'étudiant s'était inscrit conformément à son contrat de diplôme pour une durée inférieure à un semestre.

Art. 66. In geval van uitschrijving in het lager onderwijs, het secundair onderwijs of in het deeltijds leerplichtonderwijs, wordt de toelage integraal teruggevorderd als de betrokken leerling uiterlijk vijftien kalenderdagen na de datum van uitschrijving niet opnieuw is ingeschreven in het lager onderwijs, het secundair onderwijs of in het deeltijds leerplichtonderwijs, zoals bedoeld in artikel 10 en artikel 15, §§ 1 en 2.
Art. 66. Lors d'une désinscription de l'enseignement primaire, de l'enseignement secondaire ou de l'enseignement obligatoire à temps partiel, l'allocation est intégralement recouvrée si l'élève intéressé, au plus tard quinze jours calendrier après la date de la désinscription, ne s'est pas réinscrit dans l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire ou l'enseignement obligatoire à temps partiel, tels que visés aux articles 10 et 15, §§ 1 et 2.

Het derde middel in de zaak nr. 4313, het eerste middel in de zaak nr. 4354, het tweede onderdeel van het eerste middel in de zaak nr. 4357 en het eerste middel in de zaak nr. 4366 zijn afgeleid uit de schending van de artikelen 10, 11 en 13 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 6, 13 en 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij dat Verdrag, en verwijten de bestreden wet dat zij het bedrag van de kosten en erelonen van advocaten dat kan worden teruggevorderd ten laste van de in het ongelijk gestelde partij beperkt tot de door de Koning vastgestelde forfaitaire bedragen, terwijl de bedragen die de in het gelijk gestelde partij betaalt aan kosten en erelonen van haar technisch raadgevers integraal kunnen worden teruggevorderd in zoverre zij deel uitmaken van de schade die door de dader van een contractuele of buitencontractuele fout moet worden vergoed.
Le troisième moyen dans l'affaire n° 4313, le premier moyen dans l'affaire n° 4354, le premier moyen, dans l'affaire n° 4357, en sa deuxième branche et le premier moyen dans l'affaire n° 4366 sont pris de la violation des articles 10, 11 et 13 de la Constitution, éventuellement combinés avec les articles 6, 13 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et 1 du Premier Protocole additionnel à cette Convention, et font grief à la loi attaquée de limiter aux forfaits fixés par le Roi le montant des frais et honoraires d'avocat récupérable à charge de la partie qui succombe alors que les sommes payées par la partie qui obtient gain de cause au titre de frais et honoraires de ses conseils techniques peuvent être intégralement récupérées dans la mesure où elles font partie du dommage qui doit être réparé par l'auteur d'une faute contractuelle ou extracontractuelle.

Is de minister bereid de reglementering aan te passen, in die zin dat het brutobedrag van alle ontvangen verbintenistoelages niet meer integraal teruggevorderd zou worden bij vroegtijdige verbreking van de verbintenis om specifieke redenen?
Le ministre est-il disposé à adapter la réglementation de façon à ce que le montant brut de toutes les allocations d'engagement reçues ne doivent plus être restitué intégralement en cas de rupture prématurée de l'engagement pour des raisons spécifiques ?

De uitgaven verbonden aan de rustpensioenen van het vastbenoemd personeel van de Regie voor maritiem transport worden evenwel integraal teruggevorderd van deze Regie, met uitzondering van het gedeelte van die uitgaven dat betrekking heeft op de diensten gepresteerd bij het Bestuur van het zeewezen en van de binnenvaart, en dat ten laste van de Openbare schatkist blijft.
Les dépenses afférentes aux pensions de retraite du personnel nommé à titre définitif de la Régie des transports maritimes sont par contre intégralement remboursées par cette Régie, à l'exception de la partie de ces dépenses qui se rapporte aux services rendus à l'Administration de la marine et de la navigation intérieure qui, elle, reste à charge du Trésor public.

3. a) Zo ja, tegen hoeveel personen loopt momenteel een onderzoek vanwege de belastinginspectie in verband met die zaak? b) Om welk totaalbedrag gaat het? c) Van welke jaren worden de aangiften heronderzocht? d) Worden de bedragen integraal teruggevorderd? e) Moet een boete betaald worden? f) Komt er een proces of biedt de fiscus de mogelijkheid tot een minnelijke schikking?
3. a) Dans l'affirmative, combien de personnes font actuellement l'objet d'une enquête de l'inspection des impôts à propos de cette affaire? b) Quel est le montant total concerné? c) Quelles déclarations (de quelles années) ont été réexaminées? d) Les montants sont-ils réclamés intégralement? e) Les personnes concernées doivent-elles payer une amende? f) Y aura-t-il un procès ou le fisc offre-t-il la possibilité d'une transaction?

2. a) Wat zijn de gevolgen voor de griffier op het vlak van de aansprakelijkheid in de gevallen waar hij de schuldenaar een provisie liet consigneren ter bestrijding van de proceskosten van het gerechtelijk akkoord? b) Kan de betaalde provisie integraal worden teruggevorderd door de schuldenaar en aanvrager van het gerechtelijk akkoord?
2. a) Quelles en seront les conséquences pour le greffier quant à la responsabilité dans les cas où il a demandé au débiteur de consigner une provision pour faire face aux frais de procédure du concordat judiciaire? b) La provision payée peut-elle être recouvrée intégralement par le débiteur et demandeur du concordat judiciaire?