Traduction de «insurance die via kobelco werden verdeeld » (Néerlandais → Français) :

Klopt de informatie als zouden de producten van Irish Life Insurance die via Kobelco werden verdeeld aanzienlijk in waarde hersteld zijn? Kan hij dit toelichten?
L'information selon laquelle la valeur des produits d'Irish Life Insurance distribués par Kobelco serait sensiblement remontée est-elle exacte ?

In datzelfde persbericht werd ook meegedeeld dat consumenten die andere klachten hadden in verband met verzekeringsproducten die via Kobelco werden gecommercialiseerd, deze kenbaar konden maken bij de CBFA.
Le même communiqué de presse ajoutait que les consommateurs ayant d’autres plaintes à formuler au sujet des produits d’assurance commercialisés par l’intermédiaire de Kobelco pouvaient les adresser à la CBFA.

Via een regressie-analyse, uitgevoerd door de KULeuven in samenwerking met de dienst Morfologie-APSD, werden de 27 322 operationelen van de lokale politie op een rekenkundige wijze verdeeld over de 196 politiezones.
Par le biais d'une analyse de régression effectuée par la KULeuven en collaboration avec le service Morphologie-SGAP, les 27 322 membres opérationnels de la police locale ont été répartis mathématiquement entre les 196 zones de police.

De risico's onderschreven via vrije dienstverrichting van de onderneming naar Brits recht « NRG Fenchurch Insurance Company Limited », waarvan de zetel in Groot-Brittannië is gevestigd 5th Floor West, Charter House, Park Street, Ashford, Kent TN24 8EQ - UK, werden overgedragen naar de onderneming naar Brits recht « NRG London Reinsurance Company Limited », waarvan de zetel eveneens is gevestigd 5th Floor West, Charter House, Park Street, Ashford, Kent TN24 8EQ - UK.
Les risques souscrits par voie de libre prestation de services de l'entreprise de droit britannique « NRG Fenchurch Insurance Company Limited », dont le siège en Grande Bretagne est situé 5th Floor West, Charter House, Park Street, Ashford, Kent TN24 8EQ - UK, ont été transférés vers l'entreprise de droit britannique « NRG London Reinsurance Company Limited », dont le siège social est également situé 5th Floor West, Charter House, Park Street, Ashford, Kent TN24 8EQ - UK.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 1 maart 2004, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Dexia Verzekeringen » (administratief codenummer 0037), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 23, te 1000 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2004, al de levensverzekeringscontracten die onder de merknaam « Flexia » onderschreven werden en verdeeld via het distributiekanaal van onafhankelijke makelaars, overdraagt aan de onderneming « Belstar Verzekeringen » (administratief codenummer 0971), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 1 mars 2004, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Dexia Assurances » (code administratif 0037), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 23, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2004, tous les contrats d'assurances vie souscrits sous le nom « Flexia » et distribués par l'intermédiaire de courtiers indépendants, à l'entreprise « Belstar Assurances » (code administratif 0971), société anonyme, dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles.

In dit laatste geval zullen de tijdelijke bindende voordrachtrechten toekomen aan die Consortium Leden van ADSB, of de met hen verbonden vennootschappen, die eigenaar werden van de aldus verdeelde aandelen, op voorwaarde dat zij samen eigenaar zijn van de hierboven voor de toepassing van de tijdelijke bindende voordrachtsrechten vereiste aandelenpercentages, en op voorwaarde dat zij samen optreden via SBC Communications Inc, als hun gezamenlijk vertegenwoordiger ten aanzien van de Vennootschap voor de uitoefening van deze tijdelijke bindende voordrachtrechten.
Dans ce dernier cas, lesdits droits de proposition obligatoire transitoire reviendront aux Membres du Consortium d'ADSB, ou à leurs sociétés liées, qui détiennent les actions ainsi distribuées, à la condition qu'ils détiennent ensemble les pourcentages d'actions requis ci-dessus pour l'application des droits de proposition obligatoire transitoires, et à la condition qu'ils agissent conjointement par SBC Communications Inc., agissant comme leur représentant commun à l'égard de la Société pour l'exercice desdits droits de proposition obligatoire transitoires.

3. Het is duidelijk dat de Duitse bijdrage die werd verdeeld via uitvoeringsbesluiten, die na overleg met de betrokken vaderlandslievende verenigingen werden getroffen, niet alle feitelijke slachtoffers van de oorlog omvatten omdat ze krachtens artikel 1 was beperkt tot welbepaalde categorieën.
3. Il est clair que la contribution allemande dont la répartition a été faite par arrêtés d'exécution pris après consultation des associations patriotiques intéressées, ne couvrait pas toutes les victimes de faits de guerre puisqu'elle était limitée en vertu de son article 1 à certaines catégories bien précises.

In 1999 werd dezelfde operatie herhaald voor een bedrag van 20 miljoen frank : er werden dan 885 ton aangekocht via het WFP en verdeeld via de NGO's BDOM (500 ton) CDI Bwamanda (285 ton) en de Belgische samenwerkingssectie (100 ton) voor de projecten « Vivres contre travail ­ arbeid in ruil voor levensmiddelen » (BA 54 31 35 01).
En 1999 la même opération a été reconduite pour un montant de 20 millions de francs. 885 tonnes ont été achetées via le WFP et distribuées via les ONG BDOM (500 tonnes), CDI Bwamanda (285 tonnes) et la section belge de coopération (100 tonnes) pour ces projets « Vivres contre travail » (AB 54 31 35 01).

Half september 2009 zijn we begonnen met de opbouw van de federale voorraden die voorraden werden verdeeld aan de ziekenhuizen voor het personeel, en vanaf begin november aan de huisartsen voor de prioritaire en risicogroepen via de apotheken voor de verkoop aan het publiek. De prioritaire groepen werden als volgt bepaald: 1. ziekenhuispersoneel, met inbegrip van studenten geneeskunde, kandidaat-specialisten, studenten verpleegkunde en logistiek en administratief personeel.
Nous avons commencé à constituer les stocks fédéraux à la mi-septembre 2009, les stocks ont ensuite été distribués aux hôpitaux pour le personnel, aux généralistes et, à partir de début novembre à destination des patients des groupes prioritaires et des groupes à risque, via les pharmacies ouvertes au public.

1. Twee campagnes werden in 1993 en 1994 (tot 1 maart) georganiseerd. a) Een INBEL-campagne samen met het ministerie van Binnenlandse Zaken over de afschaffing van de dienstplicht. b) Een campagne " België en de Verenigde Naties " in samenwerking met het ministerie van Buitenlandse Zaken en de departementen van Onderwijs. 2. a) De campagne 1, a), bestond uit : - een folder verdeeld via de postkantoren; - radiospots.
1. Deux campagnes d'information ont été organisées en 1993 et 1994 (jusqu'au 1er mars). a) Une campagne d'INBEL réalisée ensemble avec le ministère de l'Intérieur sur la suppression du service militaire. b) Une campagne " La Belgique et les Nations unies " en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et les départements de l'Enseignement. 2. a) La campagne 1, a), était composée de : - une brochure distribuée dans les bureaux de poste; - des spots radio.