Traduction de «instrument voor politieke controverses misbruikt » (Néerlandais → Français) :

66. roept op tot invoering of (indien deze reeds aanwezig zijn) institutionele verbetering van zogeheten (semi-) autonome belastingautoriteiten (ARA), door middel van passende stelsels van controlemechanismen, om te voorkomen dat belastingautoriteiten worden misbruikt voor politieke besluiten uit eigenbelang, als particuliere bron van inkomsten of als instrument om politieke tegenstanders te intimideren;
66. souhaite la création ou, si c'est déjà le cas, l'amélioration institutionnelle des administrations fiscales (semi-)autonomes, via des systèmes de vérification et d'équilibrage adéquats, pour éviter leur contournement par ces administrations au moyen de décisions politiques intéressées ou leur utilisation comme des sources de revenus privées ou comme des moyens d'intimidation d'opposants politiques;

Parlement, Raad en Commissie zien erop toe dat de procedures waarin artikel 7 van het EU-Verdrag voorziet, niet als instrument voor politieke controverses misbruikt worden;
Le Parlement, le Conseil et la Commission veillent donc à ce que les procédures visées à l'article 7 du traité UE ne soient pas détournées en vue de servir d'instruments de lutte politique;

Parlement, Raad en Commissie zien erop toe dat de procedures waarin artikel 7 van het EU-Verdrag voorziet, niet als instrument voor politieke controverses misbruikt worden.
Le Parlement, le Conseil et la Commission veillent donc à ce que les procédures visées à l'article 7 du traité sur l'Union européenne ne soient pas détournées en vue de servir d'instruments de lutte politique.

Wat de pluraliteit van meningen bij het eerbiedigen van de democratie en het rechtsstaatbeginsel betreft, bekrachtigen wij de intentie van het Parlement dat de procedures van artikel 7 nooit als instrument voor politieke controverses gebruikt mogen worden.
Deuxièmement, en ce qui concerne le principe de pluralité des opinions fondé sur la démocratie et l’État de droit, nous réaffirmons l’intention du Parlement de veiller à ce que l’article 7 ne soit jamais utilisé en tant qu’instrument de lutte politique.

Godsdiensten worden in toenemende mate ingezet en misbruikt als instrument om politieke belangen te dienen.
La religion est de plus en plus souvent manipulée dans un but politique.