Vertaling van "instrument maar houdt " (Nederlands → Frans) :

Het subsidiariteitsbeginsel is een belangrijk instrument maar houdt op zich geen waardeoordeel in.
Le principe de subsidiarité est, certes, un instrument important, mais il n'implique aucun jugement de valeur en soi.

Dit instrument is ontwikkeld om consumentenmarkten door te lichten: een scorebord beperkt zich niet tot de prijzen en veiligheid van producten, maar houdt ook rekening met consumententevredenheid.
Il s’agit d’un outil créé pour le suivi des marchés de consommation: un tableau de bord qui tient compte non seulement des prix et de la sécurité des produits, mais aussi de la satisfaction des consommateurs.

Het hoeft geen betoog dat het Arbitragehof geen instrument van het Parlement of de wetgevende macht is, maar een hof dat toezicht houdt op de grondwettelijkheid van de wetgevende handelingen.
Faut-il encore le rappeler, la Cour d'arbitrage n'est pas un instrument du Parlement ou du pouvoir législatif, mais une juridiction chargée de contrôler la constitutionnalité d'actes législatifs.

35. dringt erop aan dat de hoge vertegenwoordiger/ondervoorzitter van de Commissie in het kader van de toekomstige generatie externe financiële instrumenten een waarachtig instrument voor buitenlandse zaken creëert dat rekening houdt met de oprichting van de EDEO en de veranderde situatie in de wereld, met name met het oog op de opkomende economieën; is verder van mening dat een oplossing moet worden gevonden voor het dichten van de bestaande financiële kloof bij de overgang van noodhulp naar ontwikkelingshulp middels de invoering van een faciliteit voor een beperkte, maar snelle uitbetaling van fondsen;
35. souligne que, dans le cadre de la prochaine génération d'instruments financiers extérieurs, la haute représentante/vice-présidente de la Commission devrait créer un véritable instrument pour les affaires étrangères qui tienne compte de la création du SEAE ainsi que de l'évolution de la situation mondiale, en particulier les économies émergentes; estime par ailleurs qu'une solution doit être trouvée pour combler les lacunes de financement qui existent, pour passer d'une aide d'urgence à l'aide au développement en créant un instrument permettant un apport limité mais rapide de ressources;

41. houdt vast aan het instrument van verplichte licenties, maar verzoekt de Commissie een goed onderbouwd voorstel voor te bereiden en vervolgens aan het Europees Parlement en de Raad voor te leggen voor een aan de Commissie te verstrekken mandaat, dat bedoeld is om manieren te onderzoeken en voor te stellen met het oog op de herziening van de desbetreffende artikelen van de TRIPs-overeenkomst, teneinde:
41. insiste sur l'instrument que représente le brevet obligatoire, mais demande à la Commission d'élaborer et de soumettre au Parlement européen et au Conseil une proposition soigneusement argumentée concernant le mandat à accorder à la Commission en vue d'examiner et de proposer les moyens de réviser les articles concernés de l'accord sur les ADPIC de façon à:

41. houdt vast aan het instrument van verplichte licenties, maar verzoekt de Commissie een goed onderbouwd voorstel voor te bereiden en vervolgens aan het Parlement en de Raad voor te leggen voor een aan de Commissie te verstrekken mandaat, dat bedoeld is om manieren te onderzoeken en voor te stellen met het oog op de herziening van de desbetreffende artikelen van de overeenkomst inzake de met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten (TRIPs) teneinde:
41. insiste sur l'instrument que représente le brevet obligatoire, mais demande à la Commission d'élaborer et de soumettre au Parlement et au Conseil une proposition soigneusement argumentée concernant le mandat à accorder à la Commission en vue d'examiner et de proposer les moyens de réviser les articles concernés de l'accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de façon à:

6. houdt vast aan het instrument van verplichte licenties, maar verzoekt de Commissie een goed onderbouwd voorstel voor te bereiden en vervolgens aan het Parlement en de Raad voor te leggen voor een aan de Commissie te verstrekken mandaat, dat bedoeld is om manieren te onderzoeken en voor te stellen met het oog op de herziening van de desbetreffende artikelen van de overeenkomst inzake de met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten (TRIPs) teneinde:
6. insiste sur l'instrument que représente le brevet obligatoire, mais demande à la Commission d'élaborer et de soumettre au Parlement et au Conseil une proposition soigneusement argumentée concernant le mandat à accorder à la Commission en vue d'examiner et de proposer les moyens de réviser les articles concernés de l'accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de façon à:

Een verklaring tot herziening van de Grondwet houdt in dat men een visie ontwikkelt op het instrument grondwet en wat men met dat instrument doet, niet om een samenleving te moduleren, maar om enige stabiliteit te brengen in de dagelijkse vluchtigheid van het wettelijke verkeer en van wat er in de samenleving gebeurt.
Une déclaration de révision de la Constitution implique que l'on développe une vision de ce qu'est l'instrument constitutionnel et de ce qu'on veut en faire, non pour modifier la société, mais pour apporter quelque peu de stabilité dans la volatilité quotidienne de l'activité législative et sociétale.