Traduction de «instrument lijkt daarom enigszins voorbarig » (Néerlandais → Français) :

Met de gevolgen voor de begroting van een dergelijk initiatief is geen rekening gehouden bij de opmaak van de begroting 2007 voor Justitie. Het lijkt me enigszins voorbarig om te streven naar een plantenbeleid voor geheel Justitie.
L'impact budgétaire d'une telle initiative n'a pas été pris en compte lors de l'élaboration du budget 2007 pour l'ensemble de la Justice.

Op dit moment is het moeilijk om met enige zekerheid te voorspellen hoe de markt voor melk en zuivelproducten zich op de langere termijn zal ontwikkelen, vooral omdat er momenteel veranderingen worden doorgevoerd in het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Afschaffing van het bovengenoemde instrument lijkt daarom enigszins voorbarig, ook al wordt er op dit moment geen gebruik van gemaakt.
Aujourd'hui, il est difficile de prévoir avec une quelconque certitude l'avenir du marché du lait et des produits laitiers à long terme, compte tenu notamment des modifications que la PAC connaît actuellement, et c'est pourquoi la suppression des instruments d'aide évoqués plus haut, même s'ils ne sont pas utilisés pour le moment, semble un peu audacieuse.

De meest waarschijnlijke optie lijkt daarom de invoering van een nieuw instrument voor activiteiten die niet onder de openbare ontwikkelingshulp vallen voor de landen waarop de verordening van toepassing is.
C’est la raison pour laquelle la création d’un nouvel instrument pour les actions ne relevant pas de l’aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d’application du règlement semble être l’option la plus réaliste.

In overeenstemming met het communautair Lissabonprogramma en de nieuwe werkgelegenheidsrichtsnoeren (2005-2008) lijkt daarom een meer geïntegreerde benadering van mobiliteit noodzakelijk om mobiliteit niet alleen te ontwikkelen als een instrument om werkgelegenheid te scheppen maar ook als een middel om de persoonlijke ontwikkeling in het kader van levenslang leren te bevorderen.
- Conformément au programme communautaire de Lisbonne et aux nouvelles lignes directrices pour l'emploi (2005-2008), une approche plus intégrée de la mobilité semble dès lors nécessaire pour développer pleinement la mobilité, non seulement en tant qu'outil créateur d'emploi, mais aussi en tant que moyen d'encouragement au développement personnel des personnes dans une perspective d'apprentissage tout au long de la vie.

Daarom vind ik de conclusies van de Europese Commissie terzake enigszins voorbarig.
J’estime par conséquent que les conclusions de la Commission européenne sont, ? cet égard, trop hâtives.

Daarom lijkt het mij voorbarig Turkije de status van kandidaat-land toe te kennen.
J'estime dès lors qu'il est prématuré d'accorder à la Turquie le statut de pays candidat.