Traduction de «instructies zouden ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Ik kan U bevestigen dat de Europese diplomatieke zendingen in Beijing een instructie hebben ontvangen om een officiële demarche te doen om onze bezorgdheid uit te drukken, en om te vragen dat de personen die aangehouden werden tijdens betogingen in Tibet en ter dood veroordeeld werden, niet terechtgesteld zouden worden.
Je puis vous confirmer que les missions diplomatiques européennes à Beijing ont reçu instruction d’effectuer une démarche officielle afin d’exprimer notre préoccupation et de demander que les personnes arrêtées lors de manifestations au Tibet et condamnées à mort, ne soient pas exécutées.

In de documenten waarin het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking wordt beschreven, worden geen instructies gegeven over welke landen de hulp zouden moeten ontvangen.
Les documents définissant la politique de coopération au développement ne donnent aucune indication quant aux pays qui devraient bénéficier de l’aide.

Inderdaad dienen de gemeenten in de eerstkomende dagen over te gaan tot het opstellen van hun ontwerp- begroting 1992, zodanig dat het dringend is dat ze ter zake de nodige instructies zouden ontvangen.
Les communes devront en effet confectionner dans les prochains jours leur projet de budget pour 1992, de sorte qu'elles devraient d'urgence recevoir ces in- structions.

De Vlaamse gemeenschap en de Franse gemeenschap zouden reeds instructies hebben ontvangen om met de telling te beginnen, hoewel er nog geen wettelijke basis voor is.
La communauté flamande et la communauté française auraient déjà reçu des instructions pour commencer à compter les élèves, alors qu’il n’existe pas encore de base légale à cet effet.

Als we ons aan de teksten houden, hebben de regeringen geen inspraak, moeten ze geen instructies ontvangen en zouden ze zelfs geen contacten met de Commissie moeten hebben.
Si l'on s'en tient aux textes, les gouvernements n'ont rien à dire, ils n'ont pas d'instructions à recevoir et à la limite, ne devraient pas avoir de contacts avec la Commission.

De gemeentebesturen zouden de instructies dienaangaande echter niet hebben ontvangen.
Il paraîtrait que les instructions ne sont pas parvenues aux administrations communales à ce sujet.