Vertaling van "instructies uitgevaardigd waarbij " (Nederlands → Frans) :

In 2008 hadden de ministers van Klimaat en Energie en van Sociale Zaken en Volksgezondheid instructies uitgevaardigd waarbij de ambtenaren van de betrokken departementen verplicht worden de trein te nemen voor alle bestemmingen die zich op minder dan driehonderd kilometer afstand bevinden (Londen, Parijs, Amsterdam, Keulen, ..) en dat de trein ook de voorkeur zal krijgen voor grotere afstanden die per trein kunnen worden bereikt in minder dan tien uur (bijvoorbeeld de steden in Zuid-Frankrijk, Zwitserland, .).
En 2008, le ministre du Climat et de l'Énergie et celui des Affaires sociales et de la Santé publique avaient arrêté des instructions visant à obliger les fonctionnaires des départements concernés à prendre le train pour toutes les destinations situées à moins de trois cents kilomètres (Londres, Paris, Amsterdam, Cologne..) et à préférer le train pour de plus longs parcours qui peuvent être effectués en train en moins de dix heures (par exemple vers les villes du Sud de la France, la Suisse.).

Momenteel hebben de ministers van Klimaat en Energie en van Sociale Zaken en Volksgezondheid instructies uitgevaardigd waarbij de ambtenaren van de betrokken departementen verplicht worden de trein te nemen voor alle bestemmingen die zich op minder dan 300 kilometer afstand bevinden (Londen, Parijs, Amsterdam, Keulen, enz) en dat de trein ook de voorkeur zal krijgen voor grotere afstanden die per trein bereikt kunnen worden in minder dan tien uur (bijvoorbeeld de steden in Zuid-Frankrijk, Zwitserland, .).
Á l’heure actuelle, le ministre du Climat et de l’Énergie et celui des Affaires sociales et de la Santé publique ont arrêté des instructions visant à obliger les fonctionnaires des départements concernés à prendre le train pour toutes les destinations situées à moins de 300 kilomètres (Londres, Paris, Amsterdam, Cologne, etc) et à préférer le train pour des plus grands parcours qui peuvent être effectués en train en moins de dix heures (par exemple vers les villes du Sud de la France, la Suisse, ).

In de pers verschenen berichten dat de directie van De Post een richtlijn zou hebben uitgevaardigd waarbij aan het personeel instructies werden gegeven om de basispostzegels (17 frank en 21 frank) enkel nog per tien stuks te verkopen.
Différents articles parus dans la presse font état d'une directive de la direction de La Poste enjoignant le personnel à ne plus vendre les timbres ordinaires (à 17 francs et 21 francs) que par dix exemplaires.

6. Welke specifieke instructies werden er uitgevaardigd in het licht van artikel 6 van het bovengenoemde koninklijk besluit van 20 april 1999 voor de gevallen waarbij de fiscale ambtenaren bij een dienstopdracht rechtstreeks vertrekken vanaf hun woon- of verblijfplaats en zich niet meer melden in hun administratieve standplaats en/of er voorbijrijden?
6. Quelles instructions spécifiques sont applicables, à la lumière de l'article 6 de l'arrêté royal susmentionné du 20 avril 1999, dans le cas où les fonctionnaires fiscaux partent directement de leur résidence ou de leur domicile sans se présenter à ou passer par leur résidence administrative?

3. De instructies zijn uitgevaardigd naar aanleiding van recente ongevallen waarbij het vermoedelijk verkeerd gebruik van banden een rol gespeeld heeft.
3. Les instructions ont été décrétées à la suite de récents accidents dans lesquels l'utilisation probablement erronée de pneumatiques a joué un rôle.