Vertaling van "instructeurs zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instructeur reddersopleiding | lifeguardinstructrice | instructeur lifeguardopleiding | instructeur lifeguardopleiding
instructeur de maîtres-nageurs sauveteurs | instructeur de maîtres-nageurs sauveteurs/instructrice de maîtres-nageurs sauveteurs | instructrice de maîtres-nageurs sauveteurs

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

instructrice politieinspecteurs | praktijkmonitrice politie | instructeur politie | instructeur politieinspecteurs
formatrice en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure/formatrice en sécurité intérieure

instructrice maritieme techniek | instructrice maritieme technieken | instructeur maritieme techniek | instructeur scheepvaart
instructeur maritime | instructeur maritime/instructrice maritime | instructrice maritime

instructeur t.b.v. bevoegdverklaring voor typen vliegtuigen
instructeur de qualification de type

instructeur voor een klassebevoegdverklaring | CRI [Abbr.]
instructeur de qualification de classe | CRI [Abbr.]

getuigschrift van instructeur in de kynologenhulpverlening
certificat d'instructeur en secours cynophiles

gebrevetteerd rij-instructeur
instructeur breveté

theorie-instructeur
instructeur d'enseignement théorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de laatste vergadering van de bijzondere commissie is gesteld dat de Belgische instructeurs de taken van het Afghaans leger niet zouden overnemen, maar enkel zouden trainen en opleiden.
Durant la dernière réunion de la commission spéciale, il avait été dit que les instructeurs belges ne prendraient pas en charge les missions de l'armée afghane, mais qu'ils se limiteraient à l'entraînement et à la formation.

Volgens een akkoord dat in 2000 werd ondertekend, zouden ook een aantal westerse instructeurs aan het Keniaanse programma meewerken (437).
Selon un accord signé en 2000, un nombre d'instructeurs occidentaux collaboreraient également au programme kenyan (437).

Evenzo zouden Italiaanse jongeren die met hun paardrij-instructeur enkele uren aan de andere kant van de grens in Oostenrijk een tocht willen maken, hun ritje reeds maanden van tevoren moeten voorbereiden.
De même, le groupe de jeunes italiens souhaitant, dans le cadre d'une promenade à cheval, traverser la frontière pour passer quelques heures en Autriche avec leur professeur d'équitation devrait préparer leur demi-journée des mois à l'avance.

Op 2 september 2009 vroeg NAV0-secretaris-generaal Anders Fogh Rasmussen de lidstaten met aandrang meer middelen ter beschikking te stellen voor de trainingsmissie die de bondgenoten in Afghanistan willen opzetten. Hij eiste inzonderheid dat de lidstaten meer instructeurs zouden leveren om het Afghaans leger beter te kunnen ondersteunen.
Le Secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen, a réclamé le 2 septembre 2009 des Etats membres qu'ils fournissent davantage de moyens à la mission d'entraînement que les alliés ont décidé de déployer en Afghanistan, demandant en particulier plus d'instructeurs pour encadrer l'armée afghane.

Tijdens hun laatste stage zouden de Belgen beledigingen hebben moeten ondergaan en vernederend behandeld door hun instructeurs.
Lors de leur dernier stage, les Belges auraient essuyé insultes et traitements humiliants de la part de leurs instructeurs.

Het Britse persagentschap Reuters berichtte op 4 februari 2010 dat de Amerikaanse minister van Defensie, Robert Gates, er tijdens de vergadering van de NAVO-leden in Istanboel op 5 en 6 februari 2010 bij zijn NAVO-ambtgenoten op zou hebben aangedrongen om 4.000 extra instructeurs naar Afghanistan te sturen, opdat het leger en de politie van dat land klaargestoomd zouden kunnen worden om vanaf volgend jaar de zorg voor de veiligheid op zich te nemen.
Selon l'agence de presse Reuters le 4 février 2010, le secrétaire américain à la Défense, Robert Gates, aurait pressé lors de la réunion des pays membres de l'Otan à Istanbul les 5 et 6 février 2010, ses collègues de l'Otan d'envoyer 4.000 instructeurs de plus en Afghanistan afin de préparer l'armée et la police afghanes à prendre en charge la sécurité du pays à partir de l'an prochain.

Het tekort aan instructeurs zou het door Barack Obama voorgestelde tijdschema doorkruisen. De Amerikaanse president wil immers een begin maken met de overdracht van de verantwoordelijkheden aan de Afghaanse troepen, opdat de Amerikaanse troepen en die van de andere landen van de internationale coalitie zich vanaf juli 2011 geleidelijk uit Afghanistan zouden kunnen terugtrekken.
La pénurie d'instructeurs sur place ne jouerait pas en faveur du calendrier proposé par le président Barack Obama, qui souhaite commencer à transférer des responsabilités aux forces afghanes afin que les troupes américaines et des autres pays de la coalition internationale puissent entamer en juillet 2011 un retrait progressif d'Afghanistan. 1. a) Le gouvernement pourrait-il consentir à envoyer de nouveaux instructeurs en Afghanistan prochainement? b) Qu'en est-il des autres membres de l'Otan? c) Certains vont-ils répondre favorablement à la demande américaine?

Als oorzaak wordt verwezen naar de nieuwe wetgeving van 1992 inzake rijscholing, die een daling met 75 % van het aantal kandidaten zou hebben veroorzaakt en waardoor in die sector 1.200 instructeurs van de 2.500 hun job zouden hebben verloren.
En cause, la nouvelle législation de 1992 en matière d'apprentissage automobile, qui aurait provoqué une baisse des candidats de 75 % et la perte de 1.200 emplois d'instructeurs sur les 2.500 travaillant dans ce secteur.