Vertaling van "instituut werd gevestigd " (Nederlands → Frans) :

2) In het laatste verslag van 2009 staat dat de nodige aandacht werd gevestigd op de noodzaak om een DNA-staal te nemen van een niet-geïdentificeerd lichaam, en werd voorgesteld dit over te maken aan het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC).
2) On peut lire dans le dernier rapport, qui concerne l'année 2009, que l'on a attiré l'attention sur la nécessité de prélever un échantillon d'ADN sur chaque corps humain non identifié et que l'on a proposé de transmettre celui-ci à l’Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC).

9. Het « International Network for Improvement of Banana and Plantain » (INIBAP) is een netwerk dat op vlak van de administratie en het financieel beheer geplaatst werd onder een ander CGIAR-instituut, namelijk het IPGRI (International Plan Genetic Resources Institute) dat gevestigd is te Rome.
9. L'« International Network for Improvement of Banana and Plantain » (INIBAP) est un réseau qui du point de vue administration et gestion financière est placé sous un autre CGIAR-institut notamment l'IPGRI (International Plant Genetic Resources institute) située à Rome.

B. overwegende dat het Instituut, gevestigd te Boedapest, werd opgericht bij Verordening (EG) nr. 294/2008;
B. considérant que l'Institut, sis à Budapest, a été créé en vertu du règlement (CE) n° 294/2008;

B. overwegende dat het Instituut, gevestigd te Boedapest, werd opgericht bij Verordening (EU) nr. 294/2008;
B. considérant que l'Institut, sis à Budapest, a été créé en vertu du règlement (UE) n° 294/2008;

Het Instituut dat in juni werd opgericht en in Wenen is gevestigd ( IP/11/666 ) beoogt de juridische samenhang in Europa te verbeteren door beleidsmakers en autoriteiten praktische adviezen te geven en het EU-recht verder te ontwikkelen.
L'Institut, qui a été fondé en juin et a son siège à Vienne ( IP/11/666 ), a pour but d'améliorer la cohérence juridique en Europe en fournissant des conseils pratiques aux décideurs et aux autorités et de faire évoluer le corpus législatif.

Het zou goed zijn als het instituut werd gevestigd in het nieuwe deel van het verenigde Europa , misschien wel in Polen.
Il serait bon que le siège de l’Institut se trouve dans la nouvelle partie de l’Europe unifiée, peut-être en Pologne.

Reeds bij het van kracht worden van het koninklijk besluit van 22 december 1998 betreffende de financiering van het Instituut voor veterinaire keuring, dat later hernomen werd door het koninklijk besluit van 28 september 1999, werd bij ministeriële omzendbrief de aandacht van de exploitanten van de inrichtingen, andere dan de slachthuizen, erop gevestigd dat de belangrijke verhoging van het controlerecht voor exploitanten die over meerdere erkenningen beschikken binnen eenzelfde entiteit, hen er kan toe brengen om hun opslagplaats of koel- en vrieshuis onder te brengen in een afzonderlijke erkende inrichting.
Dès la mise en vigueur de l'arrêté royal du 22 décembre 1998 relatif au financement de l'Institut d'expertise vétérinaire, remplacé par l'arrêté royal du 28 septembre 1999, l'attention des exploitants des établissements, autres que les abattoirs, a été attirée par la circulaire ministérielle sur l'augmentation significative des droits de contrôle pour les exploitants qui disposent de plusieurs agréments dans une même entité et que cette augmentation pouvait les amener à transférer leurs entrepôts ou leurs entrepôts frigorifiques dans un établissement agréé séparément.

In samenwerking met het OCMW Antwerpen en het Instituut voor tropische geneeskunde werd het Centrum voor begeleiding van seropositieve kinderen, hun familie en hun omgeving opgericht, gevestigd te Antwerpen.
Le Centre pour l'accompagnement des enfants séropositifs, de leur famille et leur entourage dont le siège est établi à Zaventem a été créé en collaboration avec le CPAS d'Anvers et l'Institut de médecine tropicale (IMT).