Traduction de «instituut van complexe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek [ Energie-instituut | GCO [acronym] IE | IES | IHCP | Instituut voor de bescherming en veiligheid van de burger | Instituut voor de gezondheid en de veiligheid van de consument | Instituut voor milieu en duurzaamheid | Instituut voor referentiematerialen en -metingen | Instituut voor technologische prognose | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] Transuraneninstituut ]
Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

Sociaal Instituut voor Zeelieden | sociaal instituut zoor zeelieden
Institut social de la marine

Instituut van Sociale Verzekeringen | instituut voor sociale zekerheid | IKA [Abbr.]
institut de sécurité sociale | IKA [Abbr.]

Internationaal Instituut voor strategische Studiën | Internationaal Instituut voor Strategische Studies | IISS [Abbr.]
Institut international d'études stratégiques | IIES [Abbr.]

Europees Universitair Instituut [ EUI | Europees Universitair Instituut te Florence | Europese Instelling van Florence | Europese Universitaire Instelling van Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

ETSI [ European Telecommunications Standards Institute | Europees Instituut voor telecommunicatienormen | Europees normalisatie-instituut voor de telecommunicatie ]
ETSI [ Institut européen de normalisation des télécommunications ]

LBWC (limb body wall complex)-syndroom
complexe limb body wall

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

epilepsie met therapieresistente complex-partiële aanvallen
épilepsie caractérisée par des crises partielles complexes intraitables

complex-partiële aanval met automatisme
automatisme épileptique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat krachtens het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 juni 2011 betreffende de vaststelling van een perimeter van voorkoop "Marco Polo" op het grondgebied van de gemeente Anderlecht een voorkoopperimeter werd ingesteld die wordt begrensd door de volgende straten: E 240 T3 Klaverstraat 50, E 240 M3 Klaverstraat 48, E 240 V3 Klaverstraat 44, E 240 H3 Klaverstraat 42, E 240 C4 Klaverstraat 32, E 252 H 2 Klaverstraat 30, E 252 G2 Klaverstraat 28, E 253 A4 Klaverstraat 18, E 253 V3 Klaverstraat 16A, E 253 T3 Klaverstraat 16, E 253 M3 Klaverstraat 14, E 253 N3 Klaverstraat 14A, E 253 Z3 Klaverstraat +10, E253 Y3 Klaverstraat 10, E 241 Sint-Annaveld, E 246 Sint-Annaveld, E 252 T Vogelenzangstraat 4, E 254 H5 Bergense Steenweg 1243, E 254 T 3 Bergense Steenweg 1257; Overwegende dat dit besluit de GOMB (citydev.brussels) aanwijst als prioritaire voorkooprechthebbende overheid; Overwegende dat de voorkoopperimeter werd ingesteld met het oog op de bestrijding van het bestaan van verlaten of onbewoonbare gebouwen, de realisatie van sociale woningen of middelgrote woningen, de realisatie van het maatschappelijk doel en van de opdrachten van de instellingen van openbaar nut en van de vennootschappen die afhangen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in dit geval die van de GOMB (citydev.brussels), en de vernieuwing of herbestemming van de niet-uitgebate bedrijfsruimten in de zin van artikel 251, 1°, van het BWRO; Overwegende dat nog volgens dit besluit van 30 juni 2011 : "(...) de perimeter Marco Polo gekenmerkt wordt door : - een sterk gemengd karakter vastgelegd door het GBP; - de aanwezigheid van verlaten of onbewoonbare gebouwen; - een tekort aan woningbouw en economische investeringen door de aanwezigheid van onbebouwde en niet-bouwrijpe gronden; - een ontoereikende benutting van het bebouwingspotentieel van de grond; - de nabijheid van verscheidene percelen die toebehoren aan de GOMB en mogelijkheden bieden voor de herverkaveling en ...
Considérant qu'aux termes de l'arrêté du 30 juin 2011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'établissement d'un périmètre de préemption « Marco Polo » sur le territoire de la commune d'Anderlecht, il a été établi un périmètre de préemption délimitée par les rues suivantes : E 240 T3 Rue des Trèfles 50, E 240 M3 Rue des Trèfles 48, E 240 V3 Rue des Trèfles 44, E 240 H3 Rue des Trèfles 42, E 240 C4 Rue des Trèfles 32, E 252 H 2 Rue des Trèfles 30, E 252 G2 Rue des Trèfles 28, E 253 A4 Rue des Trèfles 18, E 253 V3 Rue des Trèfles 16A, E 253 T3 Rue des Trèfles 16, E 253 M3 Rue des Trèfles 14, E 253 N3 Rue des Trèfles 14A, E 253 Z3 Rue des Trèfles +10, E253 Y3 Rue des Trèfles 10, E 241 St-Annaveld, E 246 St-Annaveld, E 252 T Rue du Chant d'Oiseau 4, E 254 H5 Chaussée de Mons 1243, E 254 T 3 Chaussée de Mons 1257; Considérant que cet arrêté désigne la SDRB (citydev.brussels) comme pouvoir préemptant prioritaire; Considérant que ce périmètre de préemption a été établi, en vue de lutter contre l'existence d'immeubles abandonnés ou insalubres, de réaliser des logements de type social ou des logements moyens, de permettre la réalisation de l'objet social et des missions des organismes d'intérêt public et des sociétés dépendant de la Région de Bruxelles-Capitale, en l'occurrence ceux de la SDRB (citydev.brussels) et de réhabiliter ou réaffecter les sites d'activité inexploités au sens de l'article 251, 1° du CoBAT; Considérant toujours selon cet arrêté du 30 juin 2011 que « le périmètre Marco Polo se caractérise par : - une zone de forte mixité au Pras; - la présence d'immeubles abandonnés ou insalubres; - un déficit d'investissement résidentiel et économique vu la présence de terrains non bâtis et non viabilisés; - une carence d'exploitation des potentialités de bâti du terrain; - la proximité de plusieurs parcelles propriétés de la SDRB créant des perspectives de remembrement et d'extension d'un nouveau site dédié à des P.M.E. et à du logement ...

In 2005 verkocht de regering het gehele complex, samen met de aangrenzende gebouwen van het Nationaal Instituut voor de Statistiek en de rijkswacht, aan een projectontwikkelaar.
En 2005, l'ensemble du complexe ainsi que les bâtiments adjacents de l'Institut national de Statistique et de la gendarmerie furent vendus par le gouvernement à un promoteur.

De vertegenwoordiger van het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) voegt ieraan toe dat de ratificatieprocedure vertraging heeft opgelopen omdat het Verdrag niet ondertekend werd tijdens de Conferentie van Tampere gedurende welke het werd opgesteld en ook omdat het zeer complexe ratificatiedossier heel wat tijd in beslag heeft genomen.
Le représentant de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) y ajoute que la procédure de ratification a pris du retard parce que la Convention n'a pas été signée lors de la Conférence de Tampere au cours de laquelle elle a été rédigée et aussi parce que le dossier de ratification particulièrement complexe a pris beaucoup de temps.

Aan het project "Forecasting Financial Crises" wordt deelgenomen door zes Europese academische instellingen: het instituut van complexe systemen van de Italiaanse Nationale Onderzoeksraad, de Universiteit van Oxford (VK) de federale technologische hogeschool in Zurich (Zwitserland), de Fundació Barcelona Media van de universiteit van Pompeu-Fabra (Spanje), de City University London (VK) en de Polytechnische Universiteit van de Marken (Italië).
Le projet «Forecasting Financial Crises» compte avec la participation de six établissements universitaires européens: l’Institut des systèmes complexes du Conseil national de la recherche italien, la University of Oxford au Royaume-Uni, l’Institut fédéral suisse de technologie de Zurich, la Fondation Barcelona Media de l’Université Pompeu-Fabra en Espagne, la City University London au Royaume-Uni et l’Université polytechnique des Marches en Italie.

Ik geloof dat de activiteiten van de Europese ombudsman inmiddels op een niveau zijn aangekomen dat verwacht mag worden van een nieuw instituut waar 25 mensen in een behoorlijk complexe juridische omgeving werken.
Je crois que les activités du médiateur européen ont atteint le niveau qu'on est en droit d'attendre d'un nouvel organisme constitué de 25 personnes travaillant au sein d'un environnement juridique assez complexe.

Door de uitvoering van artikel 79ter van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven zoals ingevoegd door artikel 19 van de wet van 19 december 1997 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 maart 1999, schept dit besluit voor telecommunicatieondernemingen de mogelijkheid om hun geschillen aangaande interconnectie, huurlijnen, bijzondere toegang en gedeeld gebruik op een snelle manier te laten oplossen door het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) dat als regulator vertrouwd is met de sector en de complexe technische en financiële problemen die met onder meer interconnectie samenhangen.
Par l'exécution de l'article 79ter de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, inséré par l'article 19 de la loi du 19 décembre 1997 et modifié par l'arrêté royal du 4 mars 1999, le présent arrêté permet aux entreprises de télécommunications de faire résoudre leurs conflits relatifs à l'interconnexion, les lignes louées, l'accès spécial et l'utilisation partagée de manière rapide par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), qui, en sa qualité de régulateur, est familiarisé avec le secteur et les problèmes techniques et financiers complexes liés à, entre autres, l'interconnexion.

Kan u toestaan dat de directeur van het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding, die de hoedanigheid van magistraat heeft en aan het hoofd staat van een instituut dat in de opleiding van meer dan 15.000 personen voorziet, een regelgeving naast zich neerlegt met als argument dat die complex is?
Pourquoi? Car il n'y a pas, selon le Conseil d'administration, de soupçon d'enrichissement personnel dans le chef de la directrice et, surtout, c'est une législation complexe. Pouvez-vous admettre, sous prétexte d'une législation complexe, qu'elle pourrait ne pas être respectée par la directrice de l'Institut de formation judiciaire, ayant la qualité de magistrat et directrice d'un institut formant plus de 15.000 personnes?

BIOSTANDARDS (0,7 miljoen ecu) - Het project wordt uitgevoerd door het Europees instituut voor bio-informatica (een onderdeel van EMBL - het Europees laboratorium voor moleculaire biologie te Heidelberg, Duitsland) en beoogt de vaststelling en bevordering van normen - door middel van proeftoepassingen - voor het opslaan, verwerken en uitwisselen van complexe biologische gegevens.
BIOSTANDARDS ( 0,7 Mécus)- Ce projet est piloté par l'Institut Européen de bioinformatique ( branche du Laboratoire européen de biologie molécullaire ) et a pour objet de produire et promouvoir des normes - à travers des applications tests les utilisant - de stockage, d'exploitation et d'échanges de données biologiques complexes.

Daarenboven zijn de theoretische vakken, die men moet beheersen om het beroep van accountant uit te oefenen, samen met de waarborgen, die de wetgever heeft gesteld, uitermate complex en ze evolueren uitermate snel. Het feit een examen over identieke vakken op te leggen aan alle kandidaten, toelaatbaar tot de stage, van welke aard en van welke datum hun diploma ook moge zijn, moet derhalve worden beschouwd als een wijze beleidsmaatregel, die perfect kadert in de goede uitoefening van de opdracht van het Instituut der accountants.
Par ailleurs, les matières théoriques à maîtriser pour exercer la profession d'expert-comptable, avec les garanties requises par le législateur, sont d'une telle complexité et évoluent avec une telle rapidité qu'il faut considérer comme une mesure de gestion avisée, s'inscrivant parfaitement dans le cadre du bon exercice de la mission de l'Institut des experts-comptables, le fait d'imposer à tous les candidats admissibles au stage, quelle que soit la nature de leur diplôme et la date à laquelle il a été délivré, un examen portant sur des matières identiques.

Bedrag van de werken ten laste van de stad : 18.725.598 Belgische frank; vergoeding voor de regie : 10% van de kostprijs van de werken, BTW niet inbegrepen. 7. Wat betreft het optreden van de regie voor andere publiekrechterlijke instanties, werden de volgende conventies afgesloten : - tussen de Vlaamse Raad en de regie in 1987, voor de renovatie van het gebouw van de Vlaamse Raad gelegen Leuvenseweg-Hertogstraat; vergoeding : 2,5% op het bedrag van de uitgevoerde werken; - tussen Eurocontrol en de regie van 13 oktober 1990; geen vergoeding; - tussen de Vlaamse maatschappij voor watervoorziening en de regie van 1 oktober 1991; vergoeding : 2% op het totaal bedrag van de uitgevoerde werken, BTW niet inbegrepen; - samenwerkingsakkoord betreffende het beheer van het gebouwencomplex van het Economisch en sociaal instituut voor de Middenstand van 10 juli 1991; vergoeding : - voor de bestemmingsstudie, tekoopstelling en verdeling van de opbrengst : 3% van de totale verkoopprijs van het complex; - voor de specifieke beheertaken 3% van het bedrag van de facturen van de uitgevoerde werken, leveringen en diensten.
Montant travaux à charge de la ville : 18.725.598 francs belges; honoraires régie : 10% du montant des travaux hors TVA. 7. En ce qui concerne l'intervention de la régie pour d'autres instances de droit public, il a été conclu les conventions suivantes : - entre le " Vlaamse Raad " et la régie en 1987, pour la rénovation du bâtiment du " Vlaamse Raad " sis " Leuvenseweg-Hertogstraat " ; honoraire : 2,5% sur le montant des travaux effectués; - entre Eurocontrol et la régie, le 13 octobre 1990; aucune indemnité; - entre la " Vlaamse maatschappij voor watervoorziening " et la régie, le 1er octobre 1991; honoraire : 2% sur le montant total des travaux effectués, TVA non comprise; - accord de coopération relatif à la gestion du complexe de bâtiments de l'Institut économique et social des Classes moyennes, du 10 juillet 1991; honoraire : - pour l'étude de destination, mise en vente et partage du produit : 3% du prix de vente total du complexe; - pour les tâches spécifiquement administratives : 3% du montant des factures des travaux fournitures et services effectués.