Traduction de «instituut stelt eveneens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Instituut stelt eveneens de volgende informatie ter beschikking van het publiek, onder meer via het internet ten aanzien van op zijn minst onder a) :
L'Institut rend également publics, y compris au moyen de l'internet au moins pour ce qui concerne le point a) :

Als de schuldenaar die het voorwerp uitmaakt van een in eerste lid bedoelde maatregel een onderneming is in de zin van artikel I. 1.14°, stelt de voorzitter van de rechtbank ten minste één gerechtsmandataris aan die lid is van een Orde of Instituut waarvan de schuldenaar eveneens lid is, op basis van de lijst bedoeld in artikel XX. 20, § 1, vierde lid.
Si le débiteur qui fait l'objet de la mesure prévue à l'alinéa 1, est une entreprise définie à l'article I. 1.14°, le président du tribunal devra veiller à nommer au moins un mandataire de justice qui fait partie du même Ordre ou Institut que le débiteur, sur base de la liste visée à l'article XX. 20, § 1, alinéa 4.

Het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers stelt eveneens 2 mindervalide personen tewerk die tot de categorie behoren hernomen in dezelfde wet van 16 april 1963.
L'Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre emploie également 2 personnes moins valides entrant dans la catégorie de personnel reprise dans la même loi du 16 avril 1963.

Overwegende dat krachtens het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 juni 2011 betreffende de vaststelling van een perimeter van voorkoop "Marco Polo" op het grondgebied van de gemeente Anderlecht een voorkoopperimeter werd ingesteld die wordt begrensd door de volgende straten: E 240 T3 Klaverstraat 50, E 240 M3 Klaverstraat 48, E 240 V3 Klaverstraat 44, E 240 H3 Klaverstraat 42, E 240 C4 Klaverstraat 32, E 252 H 2 Klaverstraat 30, E 252 G2 Klaverstraat 28, E 253 A4 Klaverstraat 18, E 253 V3 Klaverstraat 16A, E 253 T3 Klaverstraat 16, E 253 M3 Klaverstraat 14, E 253 N3 Klaverstraat 14A, E 253 Z3 Klaverstraat +10, E253 Y3 Klaverstraat 10, E 241 Sint-Annaveld, E 246 Sint-Annaveld, E 252 T Vogelenzangstraat 4, E 254 H5 Bergense Steenweg 1243, E 254 T 3 Bergense Steenweg 1257; Overwegende dat dit besluit de GOMB (citydev.brussels) aanwijst als prioritaire voorkooprechthebbende overheid; Overwegende dat de voorkoopperimeter werd ingesteld met het oog op de bestrijding van het bestaan van verlaten of onbewoonbare gebouwen, de realisatie van sociale woningen of middelgrote woningen, de realisatie van het maatschappelijk doel en van de opdrachten van de instellingen van openbaar nut en van de vennootschappen die afhangen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in dit geval die van de GOMB (citydev.brussels), en de vernieuwing of herbestemming van de niet-uitgebate bedrijfsruimten in de zin van artikel 251, 1°, van het BWRO; Overwegende dat nog volgens dit besluit van 30 juni 2011 : "(...) de perimeter Marco Polo gekenmerkt wordt door : - een sterk gemengd karakter vastgelegd door het GBP; - de aanwezigheid van verlaten of onbewoonbare gebouwen; - een tekort aan woningbouw en economische investeringen door de aanwezigheid van onbebouwde en niet-bouwrijpe gronden; - een ontoereikende benutting van het bebouwingspotentieel van de grond; - de nabijheid van verscheidene percelen die toebehoren aan de GOMB en mogelijkheden bieden voor de herverkaveling en ...
Considérant qu'aux termes de l'arrêté du 30 juin 2011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'établissement d'un périmètre de préemption « Marco Polo » sur le territoire de la commune d'Anderlecht, il a été établi un périmètre de préemption délimitée par les rues suivantes : E 240 T3 Rue des Trèfles 50, E 240 M3 Rue des Trèfles 48, E 240 V3 Rue des Trèfles 44, E 240 H3 Rue des Trèfles 42, E 240 C4 Rue des Trèfles 32, E 252 H 2 Rue des Trèfles 30, E 252 G2 Rue des Trèfles 28, E 253 A4 Rue des Trèfles 18, E 253 V3 Rue des Trèfles 16A, E 253 T3 Rue des Trèfles 16, E 253 M3 Rue des Trèfles 14, E 253 N3 Rue des Trèfles 14A, E 253 Z3 Rue des Trèfles +10, E253 Y3 Rue des Trèfles 10, E 241 St-Annaveld, E 246 St-Annaveld, E 252 T Rue du Chant d'Oiseau 4, E 254 H5 Chaussée de Mons 1243, E 254 T 3 Chaussée de Mons 1257; Considérant que cet arrêté désigne la SDRB (citydev.brussels) comme pouvoir préemptant prioritaire; Considérant que ce périmètre de préemption a été établi, en vue de lutter contre l'existence d'immeubles abandonnés ou insalubres, de réaliser des logements de type social ou des logements moyens, de permettre la réalisation de l'objet social et des missions des organismes d'intérêt public et des sociétés dépendant de la Région de Bruxelles-Capitale, en l'occurrence ceux de la SDRB (citydev.brussels) et de réhabiliter ou réaffecter les sites d'activité inexploités au sens de l'article 251, 1° du CoBAT; Considérant toujours selon cet arrêté du 30 juin 2011 que « le périmètre Marco Polo se caractérise par : - une zone de forte mixité au Pras; - la présence d'immeubles abandonnés ou insalubres; - un déficit d'investissement résidentiel et économique vu la présence de terrains non bâtis et non viabilisés; - une carence d'exploitation des potentialités de bâti du terrain; - la proximité de plusieurs parcelles propriétés de la SDRB créant des perspectives de remembrement et d'extension d'un nouveau site dédié à des P.M.E. et à du logement ...

Het Instituut stelt eveneens een kaart op met opgave van de terreinen waarvoor er aanwijzingen op verontreiniging bestaan.
L'institut établit également une carte renseignant les terrains pour lesquels des présomptions de pollution existent.

Het Instituut stelt de lijst vast van de nummers met een bijzondere economische waarde die voortvloeien uit een nieuw of gewijzigd nummerplan, vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van Hoofdstuk V. De toekenning van gebruiksrechten voor deze nummers gebeurt eveneens overeenkomstig artikel 11, § 5, van de Wet.
L'Institut dresse la liste des numéros ayant une valeur économique particulière qui résultent d'un plan de numérotation nouveau ou modifié, fixé conformément aux dispositions du Chapitre V. L'attribution des droits d'utilisation pour ces numéros a également lieu conformément à l'article 11, § 5, de la Loi.

7. Welke maatregelen overweegt de geachte minister te nemen om ervoor te zorgen dat dit instituut zich voortaan houdt aan de bepalingen van de taalwet en er minstens voor zorgt dat het al zijn publicaties eveneens in het Nederlands ter beschikking van het Nederlandstalige publiek stelt ?
7. Quelles mesures l'honorable ministre envisage-t-elle de prendre pour faire en sorte que cet institut respecte désormais les disposition de la législation linguistique et veille au moins à mettre également une version néerlandaise de toutes ses publications à la disposition du public néerlandophone ?

Zij stelt onverwijld, eveneens per aangetekend schrijven, het Instituut op de hoogte van dit verzoek, met vermelding van de volgende gegevens:
Elle en informe immédiatement l'Institut également par lettre recommandée en mentionnant les données suivantes:

1. Het bedrag van de Belgische financiële bijdrage dat op de begroting van Buitenlandse Zaken ingeschreven is voor het jaar 1997 bedraagt 75.700.000 frank (60.200.000 frank algemene begroting + 15.500.000 frank ruimtesamenwerking) voor de WEU en 149.700.000 frank voor de Navo. 2. Volgens inlichtingen verkregen van het secretariaat-generaal stelt de WEU in het totaal 240 personeelsleden tewerk, waarvan 118 in het secretariaat-generaal te Brussel, 59 in het Satellietcentrum te Torrejon (Spanje), 36 in de zetel van de parlementaire Assemblée te Parijs en 27 in het Instituut voor strategische studies eveneens te Parijs. 3. Voor het jaar 1997 bedraagt de kostprijs van de huur van het in Brussel gevestigde secretariaat-generaal van de WEU 80.516.937 frank.
1. Le montant de la contribution financière de la Belgique inscrit au budget des Affaires étrangères s'élève pour l'année 1997 à 75.700.000 francs (60.200.000 francs budget général + 15.500.000 francs coopération spatiale) pour l'UEO et 149.700.000 francs pour l'Otan. 2. Selon les renseignements obtenus du secrétariat général, l'UEO emploie un total de 240 personnes, dont 118 au secrétariat général à Bruxelles, 59 au Centre satellitaire de Torrejon (Espagne), 36 au siège de l'Assemblée parlementaire à Paris et 27 à l'Institut d'études stratégiques également à Paris. 3. Pour l'année 1997 le coût du loyer du secrétariat général de l'UEO à Bruxelles est de 80.516.937 francs.

2. a) Daarnaast bezit het ministerie nog een bibliotheek en twee documentatiecentra die eveneens toegankelijk zijn voor het publiek. Dit zijn: - bibliotheek van de dienst Industriële Eigendom (afhangende van het bestuur Handelsbeleid), dat de centrale documentatiedienst is in België inzake informatie over octrooien, merken, tekeningen en modellen (vrij toegankelijk); - documentatiecentrum van het Nationaal Instituut voor de statistiek, hoofdzakelijk gespecialiseerd in statistische informatie over België en van onze belangrijkste handelspartners (vrij toegankelijk); - documentatiecentrum van de Metrologische Dienst (afhangende van het bestuur Kwaliteit en Veiligheid), dat enkel werken en technische tijdschriften eigen aan de metrologie ter beschikking stelt (voorafgaandelijke afspraak is hier wel vereist). b) Het antwoord op deze vraag is negatief.
2. a) De plus, le ministère possède encore une autre bibliothèque et deux centres de documentation également accessibles au public, à savoir: - la bibliothèque de l'Office de la propriété industrielle (relevant de l'administration de la Politique commerciale), qui est le centre de docmentation central belge sur toute information concernant les brevets, marques, dessins et modèles (accessible au public); - centre de documentation de l'Institut national de statistique, qui est essentiellement spécialisé en information statistique relative à la Belgique et à nos principaux partenaires commerciaux (accessible au public); - centre de documentation du service de la Métrologie (dépendant de l'administration de la Qualité et de la Sécurité) qui ne met à disposition que des ouvrages et périodiques techniques propres à la métrologie (un rendez-vous préalable est nécessaire). b) La réponse à cette question est négative.