Traduction de «instituut eigen inkomsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigen inkomsten
recettes propres

eigen inkomsten van de School
recettes propres à l'Ecole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het hervormingsplan van het NGI gaat uit van het principe dat het Instituut eigen inkomsten zal blijven genereren om zijn begroting in evenwicht te houden.
Le plan de réforme de l'IGN part du principe que l'Institut continuera à générer des revenus propres pour garder son budget en équilibre.

Het Instituut kan steeds op eigen initiatief doch geval per geval eisen dat operatoren de toegang tot nummers en diensten blokkeren wanneer dit gerechtvaardigd is om redenen van fraude of misbruik, en dat netwerkoperatoren in die gevallen de overeenkomstige inkomsten uit interconnectie of andere diensten inhouden.
L'Institut peut toujours, de sa propre initiative mais néanmoins au cas par cas, exiger que les opérateurs bloquent l'accès à des numéros et services lorsque cela se justifie pour des raisons de fraude ou d'abus, et que les opérateurs de réseau déduisent dans ces cas les revenus d'interconnexion ou d'autres services correspondants.

Het Instituut kan steeds en op eigen initiatief doch geval per geval eisen dat operatoren de toegang tot nummers en diensten blokkeren wanneer dit gerechtvaardigd is om redenen van fraude of misbruik, en dat operatoren in die gevallen de overeenkomstige inkomsten uit interconnectie of andere diensten inhouden».
L'Institut peut toujours et de sa propre initiative mais néanmoins au cas par cas, exiger que les opérateurs bloquent l'accès à des numéros et services lorsque cela se justifie pour des raisons de fraude ou d'abus, et que les opérateurs déduisent dans ces cas les revenus d'interconnexion ou d'autres services correspondants».

1° de eigen inkomsten uit de activiteit van het Instituut;
1° les recettes propres générées par l'activité de l'Institut;

Aangezien echter artikel 25 van de wet het Instituut de opdracht geeft het toelatingsexamen te organiseren en artikel 14, 2°, van dezelfde wet toelaat om diverse inkomsten te verkrijgen uit activiteiten die eigen zijn aan de opdracht is de wettelijke basis wel degelijk aanwezig, en is het Instituut gerechtigd om aan de deelnemers van het examen een bijdrage te vragen in de administratieve kosten.
Vu que l'article 25 de la loi donne à l'Institut la mission d'organiser l'examen d'admission et que l'article 14, 2° de la même loi permet à l'Institut de demander une participation aux frais administratifs dans le cadre des revenus divers provenant des activités propres à sa mission, on peut considérer qu'il existe une base légale.

Het eigen vermogen van het Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer (IBW) kan geen inkomsten boeken lastens de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, uitgezonderd specifieke onderzoeksprojecten, opgedragen door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse openbare instellingen, met uitzondering van het Vlaams Instituut voor de bevordering van het Wetenschappelijk Technologisch Onderzoek in de Industrie (IWT)».
L'actif net de l'Institut de Sylviculture et de Gestion de la Faune sauvage (IBW) ne peut pas porter des revenus en compte à charge du budget de la Communauté flamande, à l'exception de projets de recherche spécifiques ordonnés par le Ministère de la Communauté flamande et par les Institutions publiques flamandes, à l'exception de l'Institut pour la Promotion de la Recherche scientifico-technologique dans l'Industrie (IWT)».

Het eigen vermogen van het Instituut voor Natuurbehoud (IVN) kan geen inkomsten boeken lasten de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, uitgezonderd specifieke onderzoeksprojecten, opgedragen door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse openbare instellingen, met uitzondering van het Vlaams Instituut voor de bevordering van het Wetenschappelijk Technologisch Onderzoek in de Industrie (IWT)».
L'actif net de l'Institut pour la conservation de la Nature (IVN) ne peut pas porter des revenus en compte à charge du budget de la Communauté flamande, à l'exception de projets de recherche spécifiques ordonnés par le Ministère de la Communauté flamande et par les Institutions publiques flamandes, à l'exception de l'Institut pour la Promotion de la Recherche scientifico-technologique dans l'Industrie (IWT)».

Entreegelden worden ingeschreven op de balans, afdeling I. 3. a) Het Belgisch Instituut voor ruimte-aëronomie heeft geen eigen inkomsten in de zin van toegangsprijzen, verkoop van briefkaarten, posters, enzovoort.
Ces chiffres figurent au bilan, section I. 3. a) L'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique n'a pas de recettes propres dans le sens de droits d'entrée, ventes de cartes postales, posters, et cetera.

3. a) Waarom heeft het Belgisch instituut voor ruimte-aëronomie geen eigen inkomsten? b) Wat was de stand van de financiële rekeningen van die instelling op 31 december 1991 en op 31 december 1992?
3. a) Pourquoi l'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique ne dispose-t-il pas de recettes propres? b) Quelle était la situation des comptes financiers de cet établissement au 31 décembre 1991 et au 31 décembre 1992?