Vertaling van "institutionele naar gemeenschapsdiensten " (Nederlands → Frans) :

Wat de institutionele discussie betreft over de federale bevoegdheid, verwijst spreker naar de adoptiewetgeving, waarbij de regels in de federale wetgeving worden vastgelegd, terwijl de uitvoering ervan wordt toevertrouwd aan gemeenschapsdiensten.
En ce qui concerne la discussion institutionnelle sur la compétence fédérale, l'intervenant renvoie à la législation relative à l'adoption, dont les règles sont établies dans la législation fédérale alors que leur exécution est confiée à des services communautaires.

Daartoe behoren met name onderwijs voor jonge kinderen; terugdringen van voortijdig schoolverlaten; combineren van werk en privéleven; toegang tot diensten, onder meer gezondheidszorg en sociale diensten; door gemeenschappen geleide lokale-ontwikkelingsstrategieën; ondersteuning van de sanering van achtergestelde gebieden en van de overgang van institutionele naar gemeenschapsdiensten.
Parmi ces priorités, l’on citera, notamment, l’éducation préscolaire, la réduction du décrochage scolaire, la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle, l’accès aux services (en particulier sanitaires et sociaux), les stratégies de développement local participatif, le soutien à la revitalisation des zones défavorisées et le passage progressif des services institutionnels à des services de proximité ancrés dans le tissu social.

Er heeft een geleidelijke overgang plaatsgevonden van geïsoleerde institutionele zorg naar gemeenschapsdiensten.
L'évolution générale est à un abandon des soins en milieu fermé, au profit de services communautaires.