Vertaling van "institutionele meerderheid absoluut " (Nederlands → Frans) :

Indien het de bedoeling is van de institutionele meerderheid om een Senaat van de deelstaten in te richten, zoals zij beweert, dan is het absoluut niet logisch om gecoöpteerde senatoren aan deze Senaat toe te voegen op basis van de verkiezingsuitslagen voor het federale Parlement.
Si l'objectif de la majorité institutionnelle est, comme elle l'affirme, d'instaurer un Sénat des entités fédérées, il est tout à fait illogique d'adjoindre à ce Sénat des sénateurs cooptés sur la base des résultats obtenus aux élections du Parlement fédéral.

Indien het de bedoeling is van de institutionele meerderheid om een Senaat van de deelstaten in te richten, zoals zij beweert, dan is het absoluut niet logisch om gecoöpteerde senatoren aan deze Senaat toe te voegen op basis van verkiezingsuitslagen voor het federale Parlement.
Si l'intention de la majorité institutionnelle est, comme elle l'affirme, d'instaurer un Sénat des entités fédérées, il est tout à fait illogique d'adjoindre à ce Sénat des sénateurs cooptés sur la base des résultats obtenus aux élections du Parlement fédéral.

1. acht het absoluut noodzakelijk het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad en de medebeslissingsbevoegdheden van het Europees Parlement uit te breiden om de democratische legitimering van de wetgeving van de Europese Unie te verzekeren en herhaalt dat het ontbreken van een deugdelijke overeenkomst over dit thema tot het mislukken van elke institutionele hervorming kan leiden;
1. souligne la nécessité absolue d'étendre le VMQ au sein du Conseil et les pouvoirs de codécision du Parlement européen, afin de garantir la légitimisation démocratique de la législation de l'Union européenne, et réaffirme que l'absence d'un accord valide sur cette question pourrait parfaitement aboutir à l'échec de toute réforme institutionnelle;

2. onderstreept dat het absoluut noodzakelijk is om het gebruik van stemming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad en de medebeslissing met het Parlement uit te breiden; wijst erop dat een gebrek aan vooruitgang bij deze kwesties een obstakel zal vormen voor wezenlijke institutionele hervormingen;
2. souligne l'absolue nécessité d'une extension du recours au vote à la majorité qualifiée au Conseil et, parallèlement, à la codécision, procédure à laquelle il est lui-même associé, une absence de progrès en la matière risquant de faire échouer toute réforme institutionnelle de fond;

3. acht het absoluut noodzakelijk dat de onderhandelingen in de IGC over een substantiële uitbreiding van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad met succes worden afgerond omdat de voorbereidingen van de Europese Unie op de uitbreiding hiermee staan of vallen; wordt er ten aanzien van deze kwestie geen aanvaardbaar akkoord bereikt, dan dreigt de institutionele hervorming te mislukken;
3. souligne la nécessité absolue de mener à bien les négociations de la CIG sur une extension notable du vote à la majorité qualifiée au Conseil, qui est la question-clé de la préparation de l'Union à l'élargissement; l'absence d'accord acceptable sur cette question risquant de vouer à l'échec la réforme institutionnelle;

- Ik hoop dat de partijen die deel uitmaken van de institutionele meerderheid, absoluut niet de bedoeling hebben om de problemen en de communautaire discussie van het federale niveau te importeren in de Vlaamse regering.
- J'espère que les partis formant la majorité institutionnelle n'ont pas la moindre intention de contaminer le gouvernement flamand avec les problèmes et les débats communautaires du niveau fédéral.