Traduction de «institutionele hervormingen waaraan onze » (Néerlandais → Français) :

Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen en Onze Minister van Wetenschapsbeleid,
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et de Notre Ministre de la Politique scientifique,

Art. 4. Onze Minister en Financiën en Institutionele Hervormingen en Onze Minister van Wetenschapsbeleid zijn belast, ieder wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Notre Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et Notre Ministre de la Politique scientifique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen en Onze Minister van Justitie, en op het advies van onze in Raad vergaderde Ministers,
Sur la proposition de Notre Vice-premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et de Notre Ministre de la Justice et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van Onze Eerste Minister, van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen, van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en van Onze Staatssecretaris van Begroting en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur et de Notre Secrétaire d'Etat du Budget et sur l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen, van Onze Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen, van Onze Minister van K.M.O., Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, van Onze Minister van Klimaat en Energie en van Onze Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen,
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, de Notre Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles, de Notre Ministre des P.M.E., des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, de Notre Ministre du Climat et de l'Energie et de Notre Ministre pour l'Entreprise et la Simplification,

We moeten deze kans niet onbenut laten en bij onze acties uitgaan van deze verworven institutionele hervormingen.
Nous devons profiter de cette chance et bâtir nos actions sur ces réformes institutionnelles acquises.

De realiteit is dat onze Europese en nationale leiders bezig zijn ons institutionele hervormingen op te dringen die allemaal in de richting van een versterking van het supranationale en bureaucratische model gaan.
La réalité, c'est que nos dirigeants européens et nationaux sont en train de nous imposer des réformes institutionnelles qui vont toutes dans le sens d'un approfondissement du modèle supranational et bureaucratique.

Bosnië-Herzegovina mag niet het slachtoffer worden van onze interne discussie over de institutionele hervormingen.
La Bosnie-et-Herzégovine ne peut être détenue en otage par notre débat interne sur la réforme institutionnelle.

Hoe dit ook zij: onze eerste taak bestaat er nu in uitgebreidere economische en institutionele hervormingen in deze landen te bewerkstellingen, zonder de deur voor toetreding te sluiten.
Il n’empêche que, à l’heure actuelle, la tâche numéro un, c’est l’approfondissement, la mise en œuvre de réformes profondes, économiques, institutionnelles, sans toutefois fermer la porte à l’élargissement.

Wij zien deze bevoegdheid echter als een historische verantwoordelijkheid en niet als een mogelijkheid om onze zin door te zetten. Ons besluit om al dan niet instemming te verlenen zal pas een historisch verantwoord besluit zijn als wij dit afhankelijk maken van de vorderingen bij de institutionele hervormingen: wij zullen moeten nagaan of deze voldoende zijn om de Europese Unie in staat te stellen 10 of 11 nieuwe lidstaten op te nemen.
Deuxièmement, notre décision d’approuver ou de rejeter l’élargissement doit, pour être historiquement responsable, impliquer que nous estimons suffisants les changements institutionnels pour que l’Union européenne accueille 10 ou 11 nouveaux États membres.