Vertaling van "institutionele factoren spelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behalve de levensstandaard en de demografische structuur spelen uiteraard ook andere factoren een rol, met name de institutionele factoren.
Hormis le niveau de vie et la structure démographique, d'autres facteurs jouent bien entendu aussi un rôle, notamment les facteurs institutionnels.

Verschillende factoren spelen een rol in de zelfontplooiing van deze mensen. Bepalende factoren zijn onder meer hun familiale en/of institutionele omgeving, en hun graad van afhankelijkheid.
Divers facteurs interviennent dans l'épanouissement des personnes concernées: ceux relatifs à la présence d'un entourage familial et/ou institutionnel ou encore l'autonomie ou la dépendance des personnes représentent en l'occurrence des éléments déterminants.

Voor economische groei en werkgelegenheid zijn op middellange en lange termijn eerder reële factoren als de technische vooruitgang, de bevolkingsgroei en het onderwijssysteem doorslaggevend. Niet in de laatste plaats spelen ook de institutionele algemene voorwaarden voor de groei een belangrijke rol.
Pour la croissance économique et l’emploi à moyen et long termes, des facteurs réels tels que le progrès technique, la croissance démographique et le système de formation sont bien plus décisifs. Les conditions-cadres institutionnelles de la croissance revêtent elles aussi une importance significative.

* Zoals in de Tussentijdse evaluatie van het proces van Luxemburg is aangegeven, spelen ook enkele institutionele en politieke factoren een rol, die een succesvolle implementatie van de Europese werkgelegenheidsstrategie ondersteunen en zullen bijdragen tot het bereiken van de door de werkgelegenheidsrichtsnoeren gestelde doelstellingen.
* Comme l'indique l'examen à mi-parcours du processus de Luxembourg, un certain nombre de facteurs institutionnels et politiques soutiennent la réussite de la stratégie européenne pour l'emploi et contribueront à atteindre les objectifs fixés par les lignes directrices pour l'emploi.

De ontwerpen gaan uit van de veronderstelling dat bij criminaliteit niet alleen socio-economische factoren, maar ook institutionele factoren spelen.
Les projets partent de l’hypothèse que la criminalité est influencée par des facteurs non seulement socio-économiques mais aussi institutionnels.