Traduction de «institutionele aangelegenheden zijn trouwens zeer sereen » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State merkt verder op dat de omschrijving van het begrip « archieven » zeer ruim is en zowel slaat op levende als op dode archieven, hetgeen vanuit het oogpunt van de institutionele bevoegdheidsverdeling voor kritiek vatbaar is : in zijn analyse geeft de Raad van State aan de Gemeenschappen en Gewesten de bevoegdheid over de levende archieven in die aangelegenheden die tot hun bevoegdheid behoren, terwijl de federale overheid, op grond van haar residuaire bevoegdheid, steeds bevoegd is voor de « dode » archieven.
Le Conseil d'Etat observe en outre que la définition de la notion d'« archives » est très large et vise aussi bien les archives vivantes que mortes, ce qui prête le flanc à la critique du point de vue de la répartition institutionnelle des compétences : dans son analyse, le Conseil d'Etat réserve aux Communautés et aux Régions la compétence de conservation des archives vivantes dans les matières relevant de leur ressort, l'autorité fédérale étant compétente pour les archives « mortes », pour toutes les matières en vertu de sa compétence résiduelle.

De werkzaamheden van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden zijn trouwens zeer sereen verlopen.
Lors des travaux de la commission des Affaires institutionnelles, nous sommes d'ailleurs restés calmes.

- Ik ga de argumenten die in de commissie naar voren werden gebracht niet herhalen. De vergaderingen van de commissie verliepen trouwens zeer sereen.
- Je ne vais pas rappeler les divers arguments échangés en commission, dont les réunions ont été très sereines.

De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden bestaat trouwens uit tien Vlamingen en zeven Franstaligen.
Soit dit en passant, la commission des Affaires institutionnelles est composée de dix Flamands et de sept francophones.

Ik verheug mij over de grote consensus over de te herziene artikelen, die trouwens weerspiegeld werd tijdens de bespreking in onze commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, die de tekst met een zeer grote meerderheid en in een opmerkelijk serene sfeer heeft aangenomen.
Je me réjouis du large consensus sur les articles ouverts à révision qui s'est d'ailleurs reflété lors de l'examen du texte dans notre commission des Affaires institutionnelles qui l'a adopté à une très large majorité mais aussi dans un remarquable esprit de sérénité.

Wanneer gaat de voorzitter dat voorstel trouwens op de agenda van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden plaatsen?
Quand le président inscrira-t-il cette proposition à l'ordre du jour de la commission des Affaires institutionnelles ?