Vertaling van "instellingen zijn geregeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen
Examen général de routine des résidents d'institutions

tarief voor geregeld luchtvervoer | tarief voor geregelde luchtdiensten
tarifs aériens réguliers | tarifs des services aériens réguliers

Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen
Direction générale de la Législation et des Institutions nationales

periodiek | periodisch | wat op geregelde tijdstippen terugkeert
périodique

werking van de instelling [ functioneren van de instellingen ]
fonctionnement institutionnel [ fonctionnement des institutions ]

statutair geregeld zijn
être régi par un statut

bijzondere vorm van geregeld vervoer met autobussen
service régulier spécialisé d'autobus

Bretton-Woods-instellingen | instellingen van Bretton Woods
institutions de Bretton Woods

internationale instellingen | niet-nationale instellingen
institutions internationales | institutions non nationales

huishoudelijke uitgaven (EU) [ administratieve uitgaven van de Instellingen | begroting van de communautaire Instellingen | huishoudelijke begroting EG | huishoudelijke uitgaven EG ]
dépense de fonctionnement (UE) [ budget de fonctionnement CE | budget des institutions communautaires | dépense administrative des institutions | dépense de fonctionnement CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- gelet op de interinstitutionele akkoorden en teksten waarin de betrekkingen tussen de twee instellingen worden geregeld,
- vu les accords interinstitutionnels et les textes régissant les relations entre les deux institutions,

Alleen om die reden werd er uiteindelijk gekozen om de binnengemeentelijke territoriale organen in te schrijven in artikel 41 van de Grondwet doch steeds is daarbij gesteld geworden dat dit impliciet inhield (zie zowel Kamer- als Senaatsverslag) dat de bepalingen van artikel 162 van de Grondwet hierop van toepassing zouden zijn : het gaat immers om organen van de gemeentelijke instellingen, die conform artikel 162 van de Grondwet door de wetgever en de decreetgever (met toepassing van artikel 7 van de bijzondere wet op de hervorming der instellingen) worden geregeld.
C'est pour cette raison seulement que l'on a finalement décidé d'inscrire les organes territoriaux intracommunaux à l'article 41 de la Constitution, étant entendu qu'il y aurait lieu d'appliquer les dispositions de l'article 162 de la Constitution à leur égard : en effet, les organes en question relèvent des institutions communales, qui sont régies par des lois et des décrets (en application de l'article 7 de la loi spéciale de réformes institutionnelles), conformément à l'article 162 de la Constitution.

« Art. 162. ­ De inrichting van de provinciale en gemeentelijke instellingen wordt geregeld bij decreet.
« Art. 162 . ­ L'organisation des institutions provinciales et communales est réglée par décret.

De huidige organisatie van deze instellingen is geregeld door het koninklijk besluit van 15 september 1924 tot inrichting van de officiële vertegenwoordiging van de Landbouw, voornamelijk gewijzigd door het koninklijk besluit van 12 april 1977.
Ces institutions sont organisées dans leur forme actuelle par l'arrêté royal du 15 septembre 1924 portant organisation de la réprésentation officielle de l'agriculture modifié principalement par l'arrêté royal du 12 avril 1977.

Vandaar ook dat hij amendement nr. 1 indient (stuk Senaat, nr. 5-2238/2), dat er toe strekt artikel 162 te vervangen als volgt : « De provinciale bovengemeentelijke en gemeentelijke instellingen worden geregeld bij de regel bedoeld in artikel 134».
Il dépose donc l'amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 5-2238/2), qui vise à remplacer l'article 162 par la disposition suivante: « Les institutions provinciales, supracommunales et communales sont réglées par la règle visée à l'article 134».

De leidende beginselen voor de waardering van activa en passiva van faillerende instellingen zijn geregeld in richtlijn [BRRD] .
Les principes directeurs pour la valorisation de l'actif et du passif des établissements défaillants sont définis dans la directive [BRRD] .

De leidende beginselen voor de waardering van activa en passiva van faillerende instellingen zijn geregeld in richtlijn [BRRD].
Les principes directeurs pour la valorisation de l'actif et du passif des établissements défaillants sont définis dans la directive [BRRD].

gelet op de interinstitutionele akkoorden en teksten waarin de betrekkingen tussen de twee instellingen worden geregeld,
vu les accords interinstitutionnels et les textes régissant les relations entre les deux institutions,