Traduction de «instellingen werd telkens weer mijn bijzondere » (Néerlandais → Français) :

Tijdens mijn werkbezoeken in psychiatrische instellingen werd telkens weer mijn bijzondere aandacht gevraagd voor de situatie van de chronische (psychiatrische) patiënt.
Au cours de mes visites de travail dans des établissements psychiatriques, mon attention a particulièrement été attirée sur la situation des patients chroniques (psychiatriques).

Deze ontwerptekst bevindt zich in een vergevorderd stadium en werd reeds op 25 februari 2011 door mijn voorganger conform art. 6, § 4, 3° en 4°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen voor advies overgemaakt aan de gewestregeringen.
Ce projet de texte est bien avancé et a déjà été transmis, pour avis, par mon prédécesseur, conformément à l'art. art. 6, § 4, 3° et 4° de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, aux gouvernements régionaux le 25 février 2011.

De door het geacht lid aangehaalde materie behoort niet tot mijn bevoegdheid.Immers, met de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, werd het beheer van het leefmilieu in België een taak van de gewesten (het Vlaamse, het Waalse en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest) De gewesten werden bijgevolg bevoegd om een eigen beleid inzake hinderlijke inrichtingen te voeren.
La matière évoquée par l'honorable membre ne relève pas de ma compétence.En effet, avec la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, la gestion de l'environnement en Belgique est devenue une compétence des régions (Région flamande, Région wallonne et Région de Bruxelles-Capitale).

1. In de hierna genoemde instellingen van openbaar nut en openbare instellingen van sociale zekerheid werd op mijn voordracht een regeringscommissaris benoemd: het Fonds voor de beroepsziekten, het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (het Algemeen Beheerscomité, het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, het Comité van de dienst voor geneeskundige controle, het Beheerscomité van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen opgericht bij de Dienst uitkeringen, het Beheerscomité van de dienst voor uitkeringen), de Rijksdienst voor sociale zekerheid, de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden, de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid, de Kas voor geneeskundige verzorging van de NMBS, de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der ondernemingen voor binnenscheepvaart, de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders gebezigd door de ladings- en lossingsondernemingen en door de stuwadoors in de havens, losplaatsen, stapelplaatsen en stations, het Beheerscomité van de sociale zekerheid.
1. Un commissaire du gouvernement a été nommé sur ma proposition dans les organismes d'intérêt public et institutions publiques de sécurité sociale suivants: le Fonds des maladies professionnelles, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (Comité général de gestion, Comité de l'assurance soins de santé, Comité du service du contrôle médical, Comité de gestion chargé de gérer l'assurance indemnités des travailleurs indépendants créé auprès du service des indemnités, Comité de gestion du Service des indemnités), l'Office national de sécurité sociale, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, l'Office de sécurité sociale d'outre-mer, la Caisse des soins de santé de la SNCB, l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, la Banque-Carrefour de la sécurité sociale, la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés par les entreprises de batellerie, la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés par les entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports, débarcadères, entrepôts et stations, le Comité de gestion de la sécurité sociale.

Dit ontwerp werd door mijn voorganger, minister van Mobiliteit Renaat Landuyt, overgemaakt aan de gewestregeringen in het kader van de procedure van betrokkenheid, zoals voorgeschreven door de bijzondere meerderheidswet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen.
Ce projet a été transmis par mon prédécesseur, le ministre de la Mobilité Renaat Landuyt, aux gouvernements régionaux dans le cadre de la procédure de participation, comme le prescrit la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat er binnen mijn departement geen initiatief werd genomen met betrek- king tot een leefmilieu-audit, aangezien die aangele- genheid binnen de bevoegdheid valt van de Gewesten ingevolge de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'au sein de mon département aucune initiative n'a été prise en matière d'audit d'environnement, étant donné que cette question relève de la compétence des Régions en vertu de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifiée par la loi du 8 août 1988.