Traduction de «instellingen waaraan fiscaal aftrekbare » (Néerlandais → Français) :

Deze instellingen waaraan fiscaal aftrekbare giften kunnen worden gestort zijn ofwel instellingen opgenomen in de (fiscale) wet ofwel erkende instellingen in één van de categorieën overeenkomstig artikel 104, 3° tot 5°, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992.
Ces institutions auxquelles des dons fiscalement déductibles peuvent être versés sont soit des institutions reprises dans la loi (fiscale), soit des institutions reconnues dans une des catégories conformément à l'article 104, 3° à 5° du Code des impôts sur les revenus 1992.

Art. 72. Behoudens de toepassing van het tweede lid, kunnen enkel de instellingen waaraan fiscaal aftrekbare giften kunnen worden gestort een betaalnummer gebruiken voor de werving van fondsen.
Art. 72. Sauf application de l'alinéa 2, seules les institutions qui peuvent recevoir des libéralités déductibles fiscalement sont habilitées à organiser la collecte de fonds via un numéro payant.

Als logisch gevolg hiervan (en om elk misbruik te voorkomen) wordt het gebruik van een betaalnummer voor de werving van fondsen in artikel 72 in principe enkel toegestaan voor instellingen waaraan fiscaal aftrekbare giften kunnen worden gestort zoals wettelijk bepaald.
En conséquence logique (et pour éviter tout abus), l'article 72 autorise en principe l'utilisation d'un numéro payant pour la collecte de fonds uniquement pour les institutions auxquelles des dons fiscalement déductibles peuvent être versés comme légalement stipulé.

Erkenning van instellingen die fiscaal aftrekbare giften mogen uitreiken.
Reconnaissance des institutions autorisées à faire des libéralités fiscalement déductibles.

1. Hoeveel publiek- of privaatrechtelijke organisaties en instellingen, tevens instellingen van openbaar nut, met hun zetel in het Duitstalige gebied, kunnen fiscaal aftrekbare giften en bijdragen ontvangen, en welke organisaties en instellingen zijn dat?
1. Quels sont le nombre et le nom des organismes et institutions de droit public ou privé, à la fois établissements d'utilité publique, auxquels est reconnu le pouvoir d'accepter des dons et des cotisations fiscalement déductibles et qui ont leur siège en région de langue allemande?

Kan u per categorie van artikel 104 WIB 1992 (dit wil zeggen 3°, a), 3°, b), 3°, c), .tot en met 5°) het aantal instellingen vermelden dat op 1 januari 1998 een erkenning heeft tot het ontvangen van fiscaal aftrekbare giften?
Pouvez-vous me communiquer, par catégorie de l'article 104 du CIR 1992 (c'est-à-dire 3°, a), 3°, b), 3°, c), .jusqu'au 5° inclus), le nombre d'institutions disposant au 1er janvier 1998 d'un agrément et susceptible de recevoir des libéralités fiscalement déductibles?

Instellingen erkend voor het ontvangen van fiscaal aftrekbare giften.
Institutions agréées pour recevoir des libéralités fiscalement déductibles.

2. Het totaal van de fiscaal aftrekbare giften aan de voormelde instellingen bedraagt voor de jaren : - 1987 : 4.071.250 Belgische frank; - 1988 : 23.823.500 Belgische frank; - 1989 : 4.096.949 Belgische frank; - 1990 : 4.418.400 Belgische frank; - 1991 : 3.770.450 Belgische frank.
2. Le total des libéralités déductibles fiscalement qui ont été faites aux établissements précités s'élève selon l'année, à : -1987 : 4.071.250 francs belges; -1988 : 23.823.500 francs belges; -1989 : 4.096.949 francs belges; -1990 : 4.418.400 francs belges; -1991 : 3.770.450 francs belges.