Traduction de «instellingen vrijgesteld dienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen
les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hof oordeelt dat de betreffende energiebijdrage een fiscale heffing is waarvan de Europese instellingen vrijgesteld dienen te worden, aangezien het rechtstreekse en evenredige verband tussen de bijdrage en de werkelijke kostprijs van openbare dienstverplichting ontbreekt.
La Cour estime que ladite cotisation sur l'énergie constitue un prélèvement fiscal dont les institutions européennes doivent être exonérées en raison de l'inexistence d'un lien direct et proportionnel entre la contribution et le coût réel du service d'utilité générale.

1. Instellingen die een financieel instrument uitgeven of deelnemers aan een emissierechtenmarkt die niet vrijgesteld zijn krachtens de tweede alinea van artikel 12, lid 2, en personen die namens hen of voor hun rekening handelen, dienen:
1. Les émetteurs d'un instrument financier ou les acteurs du marché des quotas d'émission qui ne bénéficient pas d'une dérogation en vertu de l'article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa, et toute personne agissant au nom ou pour le compte de ceux-ci:

Een dergelijke feitelijke vrijstelling is echter niet in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn, zoals deze door het Hof zijn uitgelegd en op grond waarvan slechts een beperkt aantal categorieën instellingen die potentieel een vergoeding dienen te betalen, van deze verplichting kan worden vrijgesteld.
Or, une telle exemption de fait n’est pas conforme aux dispositions de la directive, telles qu’interprétées par la Cour, selon lesquelles seul un nombre limité de catégories d’établissements potentiellement tenus de verser une rémunération est susceptible d’être exempté de ce paiement.

1. Instellingen die een financieel instrument uitgeven of deelnemers aan een emissierechtenmarkt die niet vrijgesteld zijn krachtens de tweede alinea van lid 2 van artikel 12, en personen die namens hen of voor hun rekening handelen, dienen:
1. Les émetteurs d’un instrument financier ou les acteurs du marché des quotas d’émission qui ne bénéficient pas d’une dérogation en vertu du deuxième alinéa du paragraphe 2 de l’article 12, et toute personne agissant au nom ou pour le compte de ceux‑ci:

De bepalingen van deze richtlijn betreffende de verklaring inzake corporate governance dienen van toepassing te zijn op alle vennootschappen, met inbegrip van banken, verzekerings- en herverzekeringsbedrijven en obligatiesuitgevende instellingen waarvan de effecten zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt voor zover zij niet door de lidstaten zijn vrijgesteld.
Les dispositions de la présente directive concernant la déclaration de gouvernement d'entreprise devraient s'appliquer à toutes les sociétés, y compris les banques, les compagnies d'assurance et de réassurance, et les sociétés qui ont émis des titres autres que des actions, admis à la négociation sur un marché réglementé, dans la mesure où ils ne font pas l'objet d'une dérogation de la part des États membres.

Deze richtlijn voorziet dat de betrokken instellingen aan een aantal Europees geharmoniseerde verplichtingen dienen te voldoen in het " land van herkomst" , en op basis daarvan krijgen zij een " Europees paspoort" om die activiteit ook in andere landen van de EU uit te oefenen. Bijgevolg zijn zij vrijgesteld van een nieuwe " erkenningsprocedure" en zal de FOD Economie deze instellingen " registreren" , indien de Belgische prudentiële toezichtshouder (NBB) hiervan op de hoogte werd gesteld door de controle-autoriteit van het land van herkomst.
Cette directive prévoit que les institutions concernées doivent répondre à certaines obligations européennes harmonisées dans " l'État d'origine" , et sur cette base elles reçoivent un " passeport européen" pour pouvoir également exercer cette activité dans d'autres pays de l'UE. Par conséquent, elles sont exemptées d'une nouvelle " procédure d'agrément" et le SPF Economie " l'enregistrera" , si le contrôleur prudentiel belge (BNB) en a été informé par l'autorité de contrôle du pays d'origine.