Traduction de «instellingen overeengekomen regelingen » (Néerlandais → Français) :

7. De Commissie en de Raad informeren het Europees Parlement over gevoelige documenten overeenkomstig de door de instellingen overeengekomen regelingen.
7. La Commission et le Conseil informent le Parlement européen au sujet des documents sensibles conformément aux dispositions convenues entre les institutions.

Het bovenstaande sluit andere door de instellingen overeengekomen regelingen van deze aard niet uit.
Les présentes dispositions n'excluent pas que d'autres modalités équivalentes soient convenues entre les institutions.

(e) In een Protocol over artikel J.7 is overeengekomen dat de Europese Unie, in samenwerking met de WEU, binnen een jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag regelingen zal uitwerken voor intensievere onderlinge samenwerking tussen deze twee instellingen.
(e) Il est convenu dans un Protocole sur l'article J.7 que l'Union européenne élaborera, en collaboration avec l'UEO, des arrangements visant à améliorer la coopération entre ces deux institutions dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Traité.

Het doet geen afbreuk aan eventuele regelingen die zijn overeengekomen tussen de FSMA en financiële instellingen.
Il ne porte pas atteinte aux arrangements éventuellement convenus entre la FSMA et les établissements financiers.

De Europese Raad van 17 juni was overeengekomen dat de lidstaten regelingen inzake heffingen en belastingen op financiële instellingen zouden invoeren en had de Raad en de Commissie gevraagd hun werk voort te zetten en hem in oktober verslag uit te brengen.
Lors de sa réunion du 17 juin, le Conseil européen est convenu que les États membres devraient instaurer des systèmes de prélèvements et de taxes sur les établissements financiers; il a invité le Conseil et la Commission à faire progresser les travaux et à en rendre compte en octobre.

(3) Conform artikel 9, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie(1), dient de Raad het Europees Parlement te informeren over gevoelige documenten als omschreven in artikel 9, lid 1, van die verordening, overeenkomstig de door de instellingen overeengekomen regelingen.
(3) Conformément à l'article 9, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(1), le Conseil est tenu d'informer le Parlement européen au sujet des documents sensibles tels qu'ils sont définis à l'article 9, paragraphe 1, dudit règlement, selon les dispositions convenues entre les institutions.

Overwegende dat de Raad verplicht is het Europees Parlement toegang te verschaffen tot gevoelige documenten, overeenkomstig de tussen de instellingen overeengekomen regelingen,
considérant l'obligation du Conseil de fournir au Parlement européen les informations au sujet des documents sensibles, conformément aux dispositions convenues entre les institutions;

De interne regelingen bij de Raad omtrent openbaarmaking van deze rapporten mogen geen beperking aanbrengen in de informatievoorziening aan het Parlement zoals die is geregeld in de verordening inzake toegang tot documenten, waarin is bepaald dat gevoelige informatie aan het Parlement wordt verstrekt overeenkomstig de door de instellingen overeengekomen regelingen.
Les dispositions au sein du Conseil concernant la publication de ces rapports ne devraient pas se limiter à la fourniture d'informations au Parlement telle que le prévoit le règlement sur l'accès aux documents qui requiert qu'une information sensible soit fournie au PE dans le cadre des dispositions arrêtées entre les institutions.

- het vermijden van structurele overuren, zonder afbreuk te doen aan de binnen de instellingen bestaande en overeengekomen regelingen inzake werktijden;
- éviter la prestation d'heures supplémentaires structurelles, sans porter préjudice aux régimes existants et convenus au sein des institutions en matière de temps de travail;