Traduction de «instellingen in thailand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninkrijk Thailand | Thailand
la Thaïlande | le Royaume de Thaïlande

Thailand [ Koninkrijk Thailand ]
Thaïlande [ Royaume de Thaïlande ]

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen
Examen général de routine des résidents d'institutions

Thailand
Thaïlande

werking van de instelling [ functioneren van de instellingen ]
fonctionnement institutionnel [ fonctionnement des institutions ]

internationale instellingen | niet-nationale instellingen
institutions internationales | institutions non nationales

Bretton-Woods-instellingen | instellingen van Bretton Woods
institutions de Bretton Woods

huishoudelijke uitgaven (EU) [ administratieve uitgaven van de Instellingen | begroting van de communautaire Instellingen | huishoudelijke begroting EG | huishoudelijke uitgaven EG ]
dépense de fonctionnement (UE) [ budget de fonctionnement CE | budget des institutions communautaires | dépense administrative des institutions | dépense de fonctionnement CE ]

Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen
Direction générale de la Législation et des Institutions nationales

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eigenlijke besprekingen, die kaderden in een geplande grondwetswijziging en een hervorming van de rechterlijke instellingen in Thailand, hadden voornamelijk betrekking op de werking van het Belgisch gerecht in het algemeen en het Hof van Cassatie in het bijzonder en op een vergelijking tussen beide rechtstelsels.
Les discussions proprement dites, qui furent consacrées au projet de modification de la Constitution ainsi qu’à la réforme des institutions judiciaires en Thaïlande, ont essentiellement porté sur le fonctionnement de la justice belge en général et de la Cour de cassation en particulier ainsi que sur une comparaison entre les deux systèmes juridiques.

Er is kritiek geleverd op het IMF omdat het op enigszins abrupte wijze bevel had gegeven tot sluiting van een aantal financiële instellingen in Thailand en Indonesië.
On a critiqué le FMI parce qu'il avait ordonné un peu brutalement la fermeture d'un certain nombre d'institutions financières pour la Thaïlande et pour l'Indonésie.

Artikel 11, § 3 van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Thailand tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen van 16 oktober 1978, voorziet in een vrijstelling van belasting in de bronstaat voor interest verkregen door de Regering van de andere overeenkomstsluitende Staat, door een Staatkundig onderdeel, plaatselijke gemeenschap of door de Nationale Bank van die andere Staat, of nog door de instellingen waarvan het kapitaal volledig in het bezit is van de Regering van die andere Staat of van een staatkundig onderdeel of plaatselijke gemeenschap daarvan en waaromtrent tussen de bevoegde autoriteiten van beide Staten overeenstemming is bereikt.
L'article 11, § 3 de la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume de Thaïlande tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune du 16 octobre 1978 prévoit une exemption d'impôt dans l'Etat de la source pour les intérêts recueillis par le Gouvernement de l'autre Etat contractant, par l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, par la Banque Nationale de cet autre Etat, ou encore par les institutions dont le capital est entièrement détenu par le Gouvernement de cet autre Etat ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales et qui sont agréées de commun accord par les autorités compétentes des deux Etats.

Deze instellingen hebben ten voordele van Thailand, Indonesië en Zuid-Korea reeds meer dan 100 miljard dollar aan financiële steun vastgelegd. 5. De financiële markten lijken op dit ogenblik met een toetreding van elf lidstaten tot de EMU per 1 januari 1999 rekening te houden.
Ces institutions ont déjà engagé un soutien financier de plus de 100 milliards de dollars en faveur de le Thaïlande, de l'Indonésie et de la Corée du Sud. 5. En ce moment, les marchés financiers semblent tabler sur l'accession à l'UEM de onze pays membres au 1er janvier 1999.