Vertaling van "instellingen goed functioneren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werking van de instelling [ functioneren van de instellingen ]
fonctionnement institutionnel [ fonctionnement des institutions ]

controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers
veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn drie cumulatieve criteria vereist om een entiteit als JIB-entiteit te valideren: het gebruik van geweld of dwang als actiemiddel rechtvaardigen; zijn overtuigingen uitdragen en als doel hebben schade te berokkenen, in theorie of in de praktijk, aan de principes van de democratie of de rechten van de mens, aan het goed functioneren van de democratische instellingen of aan de grondlagen van de rechtsstaat.
Les critères requis pour que l'entité soit validée en qualité d'entité JIB sont au nombre de trois et sont cumulatifs: justifier l'usage de la violence ou de la contrainte comme moyen d'action; propager ses convictions et avoir pour objectif de porter atteinte, en théorie ou en pratique, aux principes de la démocratie ou des droits de l'homme, au bon fonctionnement des institutions démocratiques ou aux fondements de l'état de droit.

In verband met de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid meent een lid dat momenteel alle instellingen betaald worden als zouden ze goed functioneren.
S'agissant de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, un membre estime qu'à l'heure actuelle, toutes les institutions sont financées comme si elles fonctionnaient bien.

Het Vlaams regeerakkoord formuleert deze bekommernis op een treffende wijze : « Vanuit de bekommernis voor het goed functioneren van de instellingen zal, in samenspraak met het Vlaams Parlement, prioritair nagegaan worden welke bijkomende taken en opdrachten Vlaanderen zelfstandig op zich dient te nemen mede in het perspectief van homogene bevoegdheidspakketten, gekoppeld aan een verruimde fiscale en financiële verantwoordelijkheid voor de deelstaten».
L'accord de Gouvernement flamand formule cette préoccupation de manière frappante : « Soucieux du bon fonctionnement des institutions, on examinera en priorité, en accord avec le Parlement flamand, quelles tâches et missions supplémentaires la Flandre doit assumer de manière indépendante également dans la perspective d'ensembles homogènes de compétences, en liaison avec une responsabilité fiscale et financière élargie des entités fédérées».

(b) het tot stand brengen en vanaf het prille begin bevorderen van het goed functioneren van de instellingen die nodig zijn voor een goed werkende rechtsstaat.
(b) S'atteler très tôt à mettre en place les institutions nécessaires pour faire respecter l'État de droit et à faire en sorte qu'elles fonctionnent correctement.

Om zo’n resultaat te kunnen bereiken, moeten de instellingen goed functioneren.
Un tel résultat n’est possible que si les institutions fonctionnent.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat dit voorbeeld duidelijk aantoont dat de Europese instellingen goed functioneren.
– (ES) Monsieur le Président, je crois que nous avons ici un bon exemple du bon fonctionnement des institutions européennes.

1. herbevestigt zijn inzet om de Europese instellingen van passende middelen te voorzien om tegemoet te komen aan de behoeften die de uitbreiding met zich meebrengt en de instellingen goed te laten functioneren; is bereid een gerechtvaardigd aantal door de instellingen gevraagde nieuwe posten in te stellen voor rechtstreeks of indirect met de uitbreiding verband houdende behoeften en het nieuwe Financieel Reglement alsook het nieuwe Statuut van de ambtenaren ten uitvoer te leggen;
1. réitère son engagement de fournir aux institutions européennes les moyens adéquats pour faire face aux besoins nés de l'élargissement et assurer leur bon fonctionnement; se déclare disposé à créer en nombre justifié les postes requis par les institutions européennes afin de satisfaire aux besoins nés directement ou non de l'élargissement et de mettre en œuvre le nouveau règlement financier et le nouveau statut du personnel;

Dat hoort ook niet in het kader van het goed functioneren van de instellingen en gelet op de scheiding der machten.
Ce serait contraire au bon fonctionnement des institutions et à la séparation des pouvoirs.