Traduction de «instelling leren kennen » (Néerlandais → Français) :

Mag ik ook de griffier en de vele ambtenaren die me die eerste maanden hebben geholpen en me de innerlijke kracht van onze instelling hebben leren kennen, danken voor hun grote beroepsbekwaamheid. Ik dank ook de heer Nimmegeers en de ondervoorzitters, op wie ik reeds vaak een beroep heb gedaan.
Qu'il me soit permis également de remercier, pour leur extrême qualité professionnelle, M. le greffier et les nombreux fonctionnaires qui m'ont aidée dans ces quelques premiers mois et m'ont fait mesurer la force interne de notre institution, ainsi que Monsieur Nimmegeers et les vice-présidents que j'ai déjà mis souvent à contribution.

Kinderen en jongeren moeten de Senaat als instelling en het politieke gebeuren van dichtbij kunnen leren kennen, op hun maat, maar moeten daarnaast ook een stem hebben in de politieke actualiteit en op die domeinen die hen aanbelangen.
Les enfants et les jeunes doivent pouvoir apprendre à connaître de près le Sénat en tant qu'institution et la vie politique par des voies qui soient à leur mesure, mais ils doivent aussi pouvoir donner leur avis sur l'actualité politique et dans les domaines qui les intéressent.

Vóór hem heeft de heer Frank Swaelen, die mijn `eerste voorzitter' was, mij de waarde van onze Instelling leren kennen.
Avant lui, M. Frank Swaelen, qui fut mon « premier président », m'a appris à connaître la valeur de notre Institution.

De combinatie van een leidinggevende functie enerzijds met een niet-leidinggevende anderzijds daarentegen is perfect mogelijk en kan zelfs nuttig zijn om de werking van deze instelling beter te leren kennen, bijvoorbeeld een persoon belast met het dagelijks bestuur in een ziekenfonds als lid van de Raad van bestuur van een ziekenhuis (Gedr. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1153-6, blz. 41).
La combinaison d'une fonction dirigeante, d'une part, et d'une fonction non dirigeante, d'autre part, est par contre tout à fait possible, et elle peut même s'avérer utile à un meilleur apprentissage du fonctionnement de cette institution, par exemple: une personne chargée de la gestion journalière d'une mutualité et membre du Conseil d'administration d'un hôpital (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, no 1153-6, p. 41).