Vertaling van "instelling heeft intussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instelling die vorderingen heeft
organisme créancier

de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht
l'institution dont émane l'acte annulé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Elke financiële instelling heeft intussen een contactpersoon aangeduid.
7. Chaque institution financière a désormais désigné une personne de contact.

Intussen is men iets realistischer geworden en heeft men meer oog voor de efficiëntie van deze instelling.
On est entre-temps devenu plus réaliste et on se préoccupe davantage, désormais, de l'efficacité de l'institution en question.

Indien het gaat om een terugvordering bij een instelling die intussen is overgenomen door een andere instelling of die is gefuseerd met een andere instelling, zal de terugvordering van deze bedragen gebeuren bij de instelling die heeft overgenomen of bij de instelling waarmee is gefuseerd.
En cas de récupération auprès d'une institution qui entre-temps a été reprise par une autre institution ou qui a été fusionnée avec une autre institution, la récupération de ces montants s'opère auprès de l'institution qui a effectué la reprise ou la fusion.

2. Kan de belastingplichtige die te goeder trouw een fiscaal attest ontvangen heeft voor een gift aan een instelling bij wie de erkenning intussen werd ingetrokken, deze gift nog fiscaal aftrekken?
2. Le contribuable qui a reçu de bonne foi une attestation fiscale relative à une libéralité faite à une institution dont l'agrément a entre-temps été retiré peut-il encore déduire fiscalement cette libéralité ?