Vertaling van "instelling de erkenningsnormen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

secretariaat van de instelling
secrétariat d'une institution

instelling voor maatschappelijk hulpbetoon | instelling voor sociaal hulpbetoon | liefdadige instelling | liefdadigheidsinstelling
association caritative | oeuvre de bienfaisance

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

administratie van de instelling [ institutioneel beheer ]
administration de l'institution [ gestion institutionnelle ]

openbare instelling op commercieel en industrieel gebied | openbare instelling op het commercieel en industrieel gebied
établissement public à caractère industriel et commercial

Bretton-Woods-instelling | instelling van Bretton Woods
institution de Bretton Woods

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

onderzoek voor toelating tot instelling voor onderwijs
Examen pour l'admission dans une institution éducative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) het vaststellen van voorwaarden waaraan moet worden voldaan of het bepalen van aangelegenheden waarop de normen minimaal betrekking moeten hebben (dit valt onder de erkenningsnormen), met inbegrip van de regels met betrekking tot de kwaliteit van de ziekenhuisdienst, -instelling of -organisatie;
a) la fixation des conditions à remplir ou la définition des matières minimales sur lesquelles les normes doivent porter (ceci relève des normes d'agrément), y compris les règles relatives à la qualité des services, de l'institution et de l'organisation hospitaliers;

Terwijl § 3 als wettelijke basis geldt voor de kwaliteitsnormen, banken voor menselijk lichaamsmateriaal en de intermediare structuren, wordt in deze paragraaf gepreciseerd dat de erkenningsnormen die gelden voor de productie-instelling, op dezelfde criteria berusten als deze bedoeld § 3, doch beperkt zijn tot de donatie, de wegneming, de verkrijging en het testen.
Alors que le § 3 vaut comme base légale pour les normes de qualité, les banques de matériel corporel humain et les structures intermédiaires, il est précisé dans ce paragraphe que les normes d'agrément qui valent pour l'établissement de production, reposent sur les mêmes critères que ceux visés au § 3, en se limitant cependant au don, au prélèvement, à l'obtention et au test.

Art. 147. § 1. Indien de residentiële instelling de erkenningsnormen niet naleeft, dan stuurt het College haar een verwittiging en verzoekt haar om zich onmiddellijk te voegen naar de normen indien de situatie een dringende correctie vereist, of binnen een termijn van een week of maximum drie maanden in de andere gevallen.
Art. 147. § 1. Lorsque l'établissement résidentiel ne respecte pas les normes d'agrément, l'administration lui adresse un avertissement et l'invite à se conformer aux normes immédiatement lorsque la situation nécessite une correction urgente ou dans un délai de une semaine à trois mois maximum dans les autres cas.

Art. 10. Behalve de normen bepaald krachtens artikel 9, bepaalt het College na advies van de Adviesraad, en voor elke type van residentiële instelling, de erkenningsnormen die betrekking hebben op de volgende elementen :
Art. 10. Outre les normes fixées en vertu de l'article 9, le Collège fixe, après avis du Conseil consultatif, et pour chaque type d'établissements résidentiels, les normes d'agrément qui portent sur les éléments suivants :

Art. 21. § 1. Indien de residentiële instelling de erkenningsnormen niet naleeft, dan stuurt het College haar een verwittiging en verzoekt haar om zich onmiddellijk te voegen naar de normen indien de situatie een dringende correctie vereist of binnen een termijn van een week tot maximum drie maanden in de andere gevallen.
Art. 21. § 1. Lorsque l'établissement résidentiel ne respecte pas les normes d'agrément, le Collège lui adresse un avertissement et l'invité à se conformer aux normes immédiatement lorsque la situation nécessite une correction urgente ou dans un délai de une semaine à trois mois au maximum dans les autres cas.

Art. 10. Wanneer een instelling niet meer aan de erkenningsnormen voldoet, brengen de Ministers een voorstel tot intrekking ter kennis van de verantwoordelijken van de instelling en sturen hiervan een afschrift naar de afdeling.
Art. 10. Lorsque l'institution ne répond plus aux normes d'agrément, les Ministres notifient une proposition de retrait aux responsables de celle-ci et en communiquent copie à la section.

Art. 10. Wanneer bij de administratieve behandeling zoals bedoeld in artikel 5 blijkt dat de erkenningsnormen niet zijn nageleefd of dat de instelling niet langer voldoet aan de bepalingen die genomen zijn bij of krachtens het decreet, stelt de Minister de desbetreffende instelling in kennis van een met redenen omkleed voorstel tot weigering of intrekking van de erkenning bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs en bezorgt het daarvan een afschrift aan het bureau.
Art. 10. Lorsque l'instruction administrative visée à l'article 5 conclut au non respect des normes d'agrément ou lorsque l'institution ne répond plus aux dispositions prises par ou en vertu du décret, le Ministre notifie à l'institution en cause une proposition motivée de refus ou de retrait d'agrément, par lettre recommandée avec accusé de réception et en communique copie au bureau.

Ondertussen merken we op dat de erkenningsnormen voor de rust- en verzorgingstehuizen (koninklijk besluit van 24 juni 1999) vermelden dat de coördinerende arts en de hoofdverpleegkundige belast worden met de opleiding van het personeel, zeker wat de palliatieve zorgen betreft en dat de instelling voldoende vorming dient te voorzien voor het personeel.
Entre-temps, nous faisons remarquer que les normes d'agrément pour les maisons de repos et de soins (arrêté royal du 24 juin 1999) prévoient que le médecin coordinateur et l'infirmier en chef sont chargés de la formation du personnel, certainement en matière de soins palliatifs, et que l'établissement doit prévoir une formation suffisante pour le personnel.

Kunnen de rusthuizen zich nog beroepen op artikel 1.8. van de erkenningsnormen voor rusthuizen en het besluit van de Vlaamse Executieve van 17 juli 1985, of is elk beheer van gelden en goederen van bejaarden door de verantwoordelijke van de instelling waarin de bejaarde zich bevindt, verboden, indien aangetoond wordt dat de bejaarde niet in staat is nog een schriftelijke overeenkomst te sluiten?
Les maisons de repos peuvent-elles encore invoquer l'article 1.8. de l'annexe B de l'arrêté de l'Exécutif flamand relatif aux normes d'agrément pour les maisons de repos s'il est démontré que la personne âgée n'est pas en mesure de conclure une convention écrite, ou la gestion de l'argent et/ou des biens de personnes âgées par le responsable de l'établissement est-elle strictement interdite?