Traduction de «instelling beter bekend » (Néerlandais → Français) :

5. waardeert de inspanningen van de Ombudsman om zijn instelling beter bekend te maken bij het publiek en de burgers te informeren over hun rechten door middel van de verspreiding van materiaal, bezoeken aan lidstaten en conferenties;
5. apprécie les efforts du médiateur pour faire connaître son institution auprès de la population et informer les citoyens de leurs droits par la distribution de supports d'informations, par des visites dans les États membres et par des conférences;

De instelling van zo'n gebied beantwoordt aan een eis van een hogere orde: het gaat er niet alleen om dat de grondrechten geëerbiedigd, maar ook dat ze actief bekend gemaakt worden, het gaat niet alleen om betere wederzijdse erkenning van de gebruiken in de verschillende landen, maar er moet ook op gelet worden dat die gebruiken van een grondslag van gemeenschappelijke rechten en beginselen uitgaan.
La création de cet espace obéit à une exigence plus haute : il ne s'agit pas seulement de respecter mais de promouvoir ces droits fondamentaux, pas seulement de développer la reconnaissance mutuelle des pratiques en usage dans les différents Etats mais de veiller à ce que ces pratiques prennent appui sur un socle commun de principes et de droits.

De ombudsman heeft in zijn verslag opgetekend dat het aantal klachten, behandelingen en navorsingen tijdens het afgelopen jaar aanzienlijk is toegenomen. Dit is eenvoudigweg toe te schrijven aan het feit dat de burgers inmiddels beter met de instelling bekend zijn.
Le médiateur signale dans son rapport que l'année dernière, les plaintes et les enquêtes ont considérablement augmenté, ce qui est simplement dû au fait que les citoyens connaissent mieux cette institution.

De instelling kent momenteel een leegloop van psychiaters en vooral van jeugdpsychiaters omdat zij veel beter aan de kost komen in Nederland. Dat is een algemeen bekend probleem.
Le problème est généralement connu.