Traduction de «instanties opdracht voort » (Néerlandais → Français) :

Voorts moet de aanbestedende instantie, met het oog op een betere integratie van de sociale en milieucriteria in de aanbestedingsprocedures, met betrekking tot de werken, leveringen of diensten in het kader van de opdracht, in ieder opzicht en in elk stadium van de levenscyclus, van de winning van grondstoffen voor het product tot de verwijdering van het product, gunningscriteria of contractvoorwaarden kunnen hanteren, waaronder factoren die verband houden met het specifieke proces van productie, verrichting of verhandeling en de voorwaarden daarvoor, of met een specifiek proces in een later stadium van de levenscyclus, zelfs als deze factoren niet tot de materiële essentie van het werk, de levering of de dienst behoren.
En outre, afin que les considérations sociales et environnementales soient mieux prises en compte dans les procédures de passation de marché, il convient que les entités adjudicatrices soient autorisées à appliquer des critères d’attribution ou des conditions d’exécution de marché liés aux travaux, fournitures ou services à fournir en vertu du marché public sous tous leurs aspects et à n’importe quel stade de leur cycle de vie, depuis l’extraction des matières premières utilisées pour le produit jusqu’au stade de l’élimination de celui-ci, y compris les facteurs intervenant dans le processus spécifique de production, de fourniture ou de commercialisation et ses conditions, desdits travaux, fournitures ou services, ou dans un processus spécifique lié à un stade ultérieur de leur cycle de vie, même lorsque ces facteurs ne font pas partie de leur contenu matériel.

( 102) Voorts moet de aanbestedende instantie, met het oog op een betere integratie van de sociale en milieucriteria in de aanbestedingsprocedures, met betrekking tot de werken, leveringen of diensten in het kader van de opdracht, in ieder opzicht en in elk stadium van de levenscyclus, van de winning van grondstoffen voor het product tot de verwijdering van het product, gunningscriteria of contractvoorwaarden kunnen hanteren, waaronder factoren die verband houden met het specifieke proces van productie, verrichting of verhandeling en de voorwaarden daarvoor, of met een specifiek proces in een later stadium van de levenscyclus, zelfs als deze factoren niet tot de materiële essentie van het werk, de levering of de dienst behoren.
(102) En outre, afin que les considérations sociales et environnementales soient mieux prises en compte dans les procédures de passation de marché, il convient que les entités adjudicatrices soient autorisées à appliquer des critères d'attribution ou des conditions d'exécution de marché liés aux travaux, fournitures ou services à fournir en vertu du marché public sous tous leurs aspects et à n'importe quel stade de leur cycle de vie, depuis l'extraction des matières premières utilisées pour le produit jusqu'au stade de l'élimination de celui-ci, y compris les facteurs intervenant dans le processus spécifique de production, de fourniture ou de commercialisation et ses conditions, desdits travaux, fournitures ou services, ou dans un processus spécifique lié à un stade ultérieur de leur cycle de vie, même lorsque ces facteurs ne font pas partie de leur contenu matériel.

De Raad gaf zijn bevoegde instanties opdracht voort te gaan met de voorbereidende werkzaamheden ter zake, met het oog op de volgende zitting van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 14-15 april en in het vooruitzicht van de uitgebreide vergadering van de Europese Conferentie in Athene op 17 april 2003.
Le Conseil a chargé ses organes compétents de poursuivre les travaux préparatoires sur cette question en vue de la prochaine session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" qui se tiendra les 14 et 15 avril, et dans la perspective de la réunion élargie de la Conférence européenne qui aura lieu à Athènes le 17 avril.

De voordelen van REACH komen voort uit de toepassing van passende risicobeperkende maatregelen – in eerste instantie door de sector, in tweede instantie in opdracht van overheidsinstanties –, die wordt mogelijk gemaakt door de systematische verzameling van informatie over de gevaren en het gebruik van chemische stoffen.
Les avantages de REACH tiennent à l’application – par l’industrie en premier lieu et sur ordre des autorités en second lieu – de mesures de réduction des risques appropriées rendues possibles par la collecte et la production systématiques d’informations sur les dangers et les utilisations des produits chimiques.

Afgezien van het geval dat een beschikking tot toekenning van schadevergoeding moet worden ingetrokken, kan de Commissie voorts bepalen dat na de totstandkoming van de overeenkomst in aansluiting op de gunning van de opdracht de bevoegdheden van de controlerende instantie worden beperkt tot de toekenning van schadevergoeding aan een door een inbreuk benadeelde persoon.
En outre, sauf si une décision doit être annulée préalablement à l'octroi de dommages-intérêts, la Commission peut prévoir que, après la conclusion du contrat qui suit l'attribution d'un marché, les pouvoirs de l'instance responsable des procédures de recours se limitent à l'octroi des dommages-intérêts à toute personne lésée par une violation.

Hij gaf de bevoegde instanties opdracht de besprekingen voort te zetten teneinde tot overeenstemming te komen over deze Overeenkomst, die onmisbaar is voor de totstandbrenging van een alle Lid-Staten van de Europese Unie omvattende ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van personen gewaarborgd is.
Il a chargé les instances compétentes de poursuivre les travaux en vue d'aboutir à un accord sur cette Convention qui est indispensable pour établir un espace sans frontières intérieures comprenant tous les Etats membres de l'Union européenne dans lequel la libre circulation des personnes serait assurée.

Aan het slot van het debat gaf de Raad de bevoegde instanties opdracht om de besprekingen onder het Spaanse Voorzitterschap voort te zetten in het vooruitzicht van de opneming van het gezag over kinderen in het toepassingsgebied van het verdrag.
A l'issue du débat, le Conseil a chargé les instances compétentes de poursuivre les travaux, sous Présidence espagnole, dans la perspective d'inclure la question de la garde des enfants dans le champ d'application de la Convention.

Na de gedachtenwisseling gaf de Raad zijn bevoegde instanties opdracht de besprekingen over alle nog onopgeloste vraagstukken rond dit ontwerp- verdrag voort te zetten met inachtneming van de opmerkingen van de delegaties.
A l'issue de l'échange de vues, le Conseil a chargé ses instances compétentes de poursuivre les travaux sur les questions encore ouvertes de ce projet de Convention, en tenant compte des observations faites par les délégations.

De Raad heeft de bevoegde instanties opdracht gegeven hun besprekingen op dit gebied voort te zetten.
Le Conseil a chargé les instances compétentes de poursuivre leurs travaux dans ce domaine.