Traduction de «instanties de teveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

andere hulpverlenende-instanties niet beschikbaar of toegankelijk
Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

teveel gestorte
trop perçu

voldoen aan de eisen van wettelijke instanties | voldoen aan de vereisten van wettelijke instanties
répondre aux exigences des pouvoirs publics

overrijpheid | teveel rijpheid
excès de maturité

afwikkelende instantie | verevenende instantie
agent de règlement | organe de règlement

controlerende instantie | controlerende/regelgevende instantie
autorité de contrôle

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]

in laatste instantie
en dernière instance

regelgevende instantie
autorité réglementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NAVO blijft in eerste instantie een militaire organisatie die zich niet teveel met humanitaire operaties moet inlaten.
L'OTAN demeure en premier lieu une organisation militaire qui ne devrait pas trop s'occuper des opérations humanitaires.

2. Uiterlijk op de derde werkdag nadat hij een verklaring overeenkomstig artikel 25 heeft ontvangen waaruit blijkt dat het bedrag waarop beslag is gelegd te hoog is, dient de schuldeiser op de snelst mogelijke wijze en met behulp van het formulier dat door middel van volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure aangenomen uitvoeringshandelingen is vastgesteld voor het verzoek om vrijgave van het teveel waarop beslag is gelegd, bij de bevoegde instantie van de lidstaat van tenuitvoerlegging waar op het teveel beslag is gelegd, een verzoek tot vrijgave in.
2. Au plus tard à la fin du troisième jour ouvrable suivant la réception de toute déclaration en vertu de l'article 25, indiquant que les montants faisant l’objet de la saisie conservatoire excèdent ceux précisés dans l'ordonnance, le créancier soumet, par les moyens les plus rapides possibles et à l'aide du formulaire prévu pour demander la libération des montants excédant ceux précisés dans l’ordonnance, établi au moyen d'actes d'exécution adoptés en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 52, paragraphe 2, une demande de libération à l'autorité compétente de l'État membre d'exécution dans lequel les montants faisant l’objet d’une saisie conservatoire ont excédé ceux précisés dans l'ordonnance.

3. Wanneer de in lid 2, onder a), bedoelde steun reeds is betaald, vorderen de bevoegde instanties de teveel uitbetaalde steun terug, vermeerderd met in de betrokken lidstaat gebruikelijke rente over de periode vanaf de datum van de uitkering van de steun tot die van de terugbetaling.
3. Lorsque les aides visées au paragraphe 2, point a), ont déjà été versées, les autorités compétentes récupèrent l'excédent du montant, majoré des intérêts courants dans l'État membre à compter de la date du versement de l'aide concernée jusqu'à son recouvrement.

Momenteel zijn er teveel administratieve instanties die verantwoordelijk zijn voor veiligheidscontroles.
Il y a actuellement trop d'administrations qui sont compétentes en matière de contrôles de sûreté.

De beslissingen van deze instantie waren niet-bindend en lieten in sommige gevallen teveel ruimte voor de interpretatie en tenuitvoerlegging van de veiligheidseisen.
Les décisions prises étaient de nature non contraignante, laissant dans certains cas trop de latitude dans l’interprétation et la mise en œuvre des prescriptions de sécurité.

28. is van mening dat overlappende controles moeten worden vermeden en dat de instanties die de financiering controleren hun inspanningen moeten coördineren; wijst erop dat een teveel aan controle remmend werkt op de innovatie;
28. considère qu'il convient d'éviter les contrôles redondants et que les organismes de contrôle financier doivent combiner leurs vérifications; rappelle qu'une excès de contrôle réduit l'innovation;

Het door de rapporteur genoemde belangenconflict is een belangrijk punt. Aan de ene kant werkt de geliberaliseerde luchtvaartindustrie op een open Europese markt. Aan de andere kant werken de instanties die het luchtruim controleren, de luchthavens en de regelgevende instanties, alsmede de bedrijven die diensten verlenen aan de luchtvaartindustrie nog teveel vanuit een lokaal standpunt.
Un problème fondamental soulevé par le rapporteur est qu'alors que l'industrie de l'aviation est libéralisée et fonctionne dans un marché européen ouvert, les autorités contrôlant l'espace aérien, les aéroports et les autorités réglementaires ainsi que les entreprises fournissant des services au secteur des transports aériens travaillent encore trop dans une perspective locale.

Bij de bespreking binnen deze instanties werden een aantal bezwaren geformuleerd door de representatieve organisaties van de distributiesector die vreesden dat de handelaars teveel verplichtingen zouden krijgen op het vlak van etikettering. Bovendien werd meermaals gewezen op de slechte kwaliteit van de Nederlandse tekst van de Europese richtlijn.
Lors de la discussion au sein de ces instances, un certain nombre d'objections ont été émises par les organisations représentatives du secteur de la distribution, craignant le surplus d'obligations imposées aux commerçants en matière d'étiquetage; en outre, la piètre qualité du texte néerlandais de la directive européenne a été plusieurs fois relevée.