Vertaling van "instanties bijgevolg dringend " (Nederlands → Frans) :

- die instanties bijgevolg dringend moeten worden ingelicht over de wijzigingen die dit besluit aanbrengt aan de notie van de identificatie;
- ces agents doivent par conséquent être informés d'urgence des modifications apportées à la notion d'identification par le présent arrêté;

- die uitbetalende instanties bijgevolg dringend moeten worden ingelicht over de definitieve datum van inwerkingtreding van de wet van 21 juni 2005;
- ces agents payeurs doivent, par conséquent, être informés d'urgence de la date définitive d'entrée en vigueur de la loi du 21 juin 2005;

- die uitbetalende instanties bijgevolg dringend moeten worden ingelicht over de definitieve datum van inwerkingtreding van de genoemde wettelijke bepalingen;
- ces agents payeurs doivent, par conséquent, être informés d'urgence de la date définitive d'entrée en vigueur des dispositions légales précitées;

De rechtszekerheid gebiedt namelijk, volgens de minister van Volksgezondheid, « dat de betrokkenen zo vroeg mogelijk op de hoogte worden gebracht van de modaliteiten volgens welke ze hun rechten kunnen doen gelden; dat het bijgevolg dringend noodzakelijk is kenbaar te maken bij welke instantie en volgens welke modaliteiten de beroepsorganisaties die wensen in aanmerking te komen voor een erkenning, hun aanvraag moeten indienen, » (zie aanhef van het ministerieel besluit van 30 september 2002, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 5 december 2002).
La sécurité juridique imposait en effet, selon le Ministre de la Santé, que « les intéressés soient informés le plus tôt possible des modalités suivant lesquelles ils peuvent faire valoir leurs droits; qu'il est urgent de déterminer l'instance et les modalités suivant lesquelles les organisations professionnelles qui souhaitent être reconnues doivent introduire leur demande » (Voy. le préambule de l'arrêté Ministériel du 30 septembre 2002, publié au Moniteur belge du 5 décembre 2002).

Overwegende dat het bijgevolg dringend noodzakelijk is kenbaar te maken bij welke instantie en volgens welke modaliteiten de beroepsorganisaties die wensen in aanmerking te komen voor een erkenning, hun aanvraag moeten indienen,
Considérant par conséquent qu'il est urgent de déterminer l'instance et les modalités suivant lesquelles les organisations professionnelles qui souhaitent être reconnues doivent introduire leur demande,